Carnaval 2026: Primeiras impressões de Sacrificial Princess and the King of Beasts

Chuva de confete e serpentina no Bloquinho dos Otakus Caseiros!

Chegou o #CarnaKimono2026, o Carnaval do Kimono Amarelo!

De 13/02 (sexta-feira) até 18/02 (quarta-feira) você confere o tradicional feriadão para entreter otaku que não gosta de escola de samba e muito menos bloquinho de rua!!!

Confira a abertura oficial do CarnaKimono e venha fazer a festa! #SeloLaFolia

Como funcionam os posts de Carnaval:
-Assistirei e comentarei os TRÊS primeiros EPISÓDIOS do anime escolhido;
-Independente de gostar ou odiar o anime, não existe nenhuma garantia de que eu vá analisá-lo semanalmente;
-Não importa se a história só vai se desenvolver depois de N episódios, o texto traz primeiras impressões, e não "vou ver a série completa".

Sem choro, reclamação ou chiliques. Este é o esquema de Carnaval aqui.

P.S.: O caso de With You, Our Love Will Make It Through neste Carnaval foi exceção total.

Ficha técnica

Título: Sacrificial Princess and the King of Beasts/Niehime to Kemono no Ou

Diretor: Chiaki Kon

Estúdio: J.C.Staff

Temporada: Abril/Primavera 2023

Total de episódios: 24

Onde assistir: Crunchyroll

Animes da Temporada de Janeiro 2024

E aí, leitor?

 

Eu nem sei se tenho a cara de pau necessária para fazer uma brincadeirinha aqui ou se é melhor fingir loucura e partir direto para os animes, como se eu não estivesse tradicionalmente atrasada.

 

Caso você queira apenas saber a lista completa de animes que estrearam, procure no Google um "guia de animes da temporada" e vá ser feliz.

 
Você pode conferir todas as minhas análises de início de temporada abaixo:

Versão "Pau no cu":
2013: Abril 2013 - Outubro 2013
2014: Abril 2014 - Julho 2014 - Outubro 2014
2015: Janeiro 2015 - Abril 2015 - Julho 2015 - Outubro 2015
2016: Janeiro 2016 - Abril 2016 - Julho 2016 - Outubro 2016 (escroto)

Versão "Menos Pior":
2016: Outubro 2016 (clean)
2017: Janeiro 2017 - Abril 2017 - Julho 2017 - Outubro 2017
2018: Janeiro 2018 - Abril 2018 - Julho 2018 - Outubro 2018
2019: Janeiro 2019 - Abril 2019 - Julho 2019 - Outubro 2019
2020: Janeiro 2020 - Abril 2020 - Julho 2020 - Outubro 2020

2021: Janeiro 2021 - Abril 2021 - Julho 2021 - Outubro 2021

2022: Janeiro 2022 - Abril 2022 - Julho 2022 - Outubro 2022

2023: Janeiro 2023 - Abril 2023 - Julho 2023 - Outubro 2023

Esquemas do Kimono Amarelo
As informações usadas são do My Anime List (lista de animes e simulcasts) e do guia da temporada da Crunchyroll.

>>Atualmente não comento mais todos os animes da lista, escolho alguns para destacar e talvez fazer a alegria de quem gosta de ver o mundo pegar fogo.<<

E agora temos QUATRO CATEGORIAS de animes escolhidos e comentados:

 

~Lista de Trabalhos~

A partir deste ano, teremos uma categoria somente para os animes em que trabalhei como revisora de legendas na equipe de localização na Crunchyroll. A lista completa de trabalhos desde 2021 está aqui.
Esses animes não estão qualificados para o post de primeiras impressões, conforme explicado nesse edital.

 

~Canto da Sereia~ 

Animes que me interessam e irão para as primeiras impressões.

~Hora do Pitaco (ex-Pitaco Edition)~
Animes que senti vontade de comentar e que podem ir OU NÃO IR para o post de primeiras impressões.

~Reservatório de Chorume (ex-Chorume Edition)~
Seguindo a tradição, aqui estarão animes com os comentários mais cruéis e escrotos por realmente não servirem para nada, além de gastar dinheiro dos japoneses.

Desde 2014 o blog segue o esquema de peneiras, sendo ESTE POST a primeira peneira e o post de primeiras impressões a segunda peneira.

Sistema de Peneiras
PRIMEIRA PENEIRA:
-Animes com NÃO: não vou assistir. Ou seja, não segue para a segunda peneira, que é quando assisto o primeiro episódio de cada série.
-Animes com VOU TENTAR: vou dar uma chance, vai para a segunda peneira.
-Animes com ASSISTO: vou assistir (obviamente vai para a segunda peneira).

SEGUNDA PENEIRA:
-Post com as primeiras impressões do PRIMEIRO EPISÓDIO das séries que passaram na "primeira peneira";
-Se o anime tiver "ASSISTO" ou "VOU TENTAR" nessa etapa, terá posts semanais, podendo ou não ser dropado durante esse período.

 

SOBRE NOVAS TEMPORADAS DE ANIMES JÁ ANALISADOS NO BLOG!!!

Desde o Cronograma 001.1, os animes serão listados aqui, mas não entrarão no post de primeiras impressões, indo DIRETAMENTE para a programação do blog quando existir possibilidade (vai demorar pra um caramba).

 

Temporada de hibernação de blogueira de anime

Ha-ha-ha, que me dera. Se eu pudesse, hibernava mesmo. Cansada pra chuchu.

Enfim, vamos falar de animes, que daí todo mundo ganha.

Este texto poderá conter:

-Piadas antigas por conta de todo o meu atraso;

-Surtos por causa de dubladores japoneses;

-Xingamentos aleatórios;

-Choro engraçado;

-Decepções, como tudo na vida.

Avisos dados, hora de cumprir minha parte.

- FIM DO CARNAVAL 2024 -

Makoto Sunakawa de Ore Monogatari em plena quarta-feira normal.

Olá, leitor!

 

"Caos" deve ser o meu segundo nome, porque... NÃO É POSSÍVEL, sociedade.

 

O carnaval fora de época do blog foi mais curto do que eu tinha planejado e muito atrapalhado por desdobramentos de B.O.'s que enfrentei na semana de véspera do carnaval brasileiro.

 

Fevereiro e março foram meses muito corridos e estressantes em que tentei fazer de tudo o que pude para honrar com meus compromissos. Por conta de prioridades, o blog acabou ficando em último plano, o que me entristece muito.

 

Ainda assim, minha dedicação e carinho pelo que faço aqui continuam firmes e sinceros.

 

EU TINHA MUITOS PLANOS PRO CARNAVAL DE 2024, só que o universo achou que era melhor eu ajudar em B.O.'s mais caóticos que poderiam ter sido menos bizarros se as pessoas em volta dos B.O.'s não fossem tão preguiçosas e irresponsáveis.

 

Bem, vida que segue, não há muito o que fazer agora.

 

Portanto, hora de dar aqueles avisos básicos pós-CarnaKimono!

 

Post dos animes das temporadas de Janeiro/Inverno e Abril/Primavera de 2024

Então... Esses posts normalmente dão um pouco mais de trabalho e eu queria dar uma adiantada nas análises dos animes que já estão na programação.

 

Acho que consigo prometer o de inverno para final de abril e, no mais tardar, o de primavera para algum momento de maio.

Post de primeiras impressões dos animes das temporadas de Janeiro/Inverno e Abril/Primavera de 2024

Então... [2] Provavelmente de maio para frente.

HAORI do fim da temporada de Outubro/Outono de 2023 e das temporadas deste ano

Então... [3] Eu quis fazer esse HAORI de fim de temporada para comentar mais sobre as séries que assisti por completo, que são as que trabalhei, porém... é muito trabalhoso e acho que não vale a pena, já que sai muuuuuuuito depois do final da temporada.

O de Outono/Outubro de 2023 sai em algum momento deste ano. Não é uma prioridade, como os posts de começo de temporada e as análises dos animes da programação.

Mairimashita! Iruma-kun 3ª temporada e Kimetsu no Yaiba: Arco da Vila dos Ferreiros

Eu tinha prometido para o começo deste ano, né?

Bom, muitas correrias, muito caos e, principalmente, a minha escala de trabalho nas temporadas de outubro de 2023 e janeiro de 2024 impossibilitou mais tempo livre para adiantar as análises dos animes que já estão na programação e a inclusão desses dois, que prometi anteriormente.

Basicamente, meu tempo livre depende da minha escala de trabalho, que muda de 3 em 3 meses conforme as temporadas de animes. Nas duas últimas temporadas, peguei animes em quase todos os dias da semana, então eu tive que adaptar minha vida e outros compromissos seguindo essa escala.

Agora em abril de 2024, aparentemente*, vou ter um pouco mais de tempo livre, o que vai me possibilitar escrever os posts, inclusive de HAORI DUB.

*Aparentemente: Não comecei a trabalhar em nenhum anime ainda, então não sei como vai ser o fluxo de trabalho. Isso a gente só pega de uma semana depois que todos os animes estrearam. Ainda assim, são menos dias de trabalho que nas temporadas anteriores.

Yowamushi Pedal: Limit Break

Acho que se rodar TRÊS ANOS da estreia e eu ainda não tiver começado a falar sobre ele, Pedal Limit Break vai entrar como "Relembrar é viver" no blog, ou seja, não é muito prioridade no momento.

Prioridades do momento

Análises de animes da programação do blog e HAORI DUB de Bungou Stray Dogs 4.

Bungou Stray Dogs 4 e 5

Assim que eu terminar o HAORI DUB da 4ª temporada, começo a análise da versão legendada.

- - - - - - - - - -

Bom, acho que dei todos os recados necessários.

 

Estou encerrando oficialmente o Carnaval 2024 do Kimono Amarelo!

Espero conseguir me organizar melhor para 2025 e trazer um Carnaval MAIS CHEIO DE ANIMES!!!

Obrigada a todos que leram os posts, comentaram, compartilharam e favoritaram nas redes sociais o #CarnaKimono2024!!!

 

Qualquer coisa, minhas redes sociais estão aí. o/

 

Por Kimono - 03/04/2024

Carnaval 2024: Primeiras impressões de Blue Lock

Olha o Bloquinho dos Otakus Caseiros passando para te animar!

 

Chegou o #CarnaKimono2024, o Carnaval do Kimono Amarelo!
Do dia 29/03 (sexta-feira) até 03/04 (quarta-feira), você confere uma programação totalmente fora de época, porque deu xabu na véspera de Carnaval.

Confira a abertura oficial do CarnaKimono e venha fazer a festa conosco! #SeloLaFolia

 

Como funcionam os posts de Carnaval:
-Assistirei e comentarei os TRÊS primeiros EPISÓDIOS do anime escolhido;
-Independente de gostar ou odiar o anime, não existe nenhuma garantia de que eu vá analisá-lo semanalmente;
-Não importa se a história só vai se desenvolver depois de N episódios, o texto traz primeiras impressões, e não "vou ver a série completa".

Sem choro, reclamação ou chiliques. Este é o esquema de Carnaval aqui.

Ficha técnica
Título: Blue Lock
Diretor: Tetsuaki Watanabe

Estúdio: 8bit
Temporada: Outubro/Outono 2022
Total de episódios: 24
Onde assistir?: Crunchyroll

GeGeGe no Kitarou (2018) - #83 e #84

Sexta-feira Sobrenatural com o RURUZINHO DE MAMÃE!

Abram espaço para o príncipe da Limbosfera Otaku passar!

 

Nos episódios anteriores... o Hiderigami queria entregar seu manuscrito em alguma editora e se tornar um mangaká. Porém, é complicado para um youkai sem forma humana conseguir ser levado a sério ou, ao menos, recebido em uma editora.

Depois disso, Kitarou foi investigar o caso de produtos de beleza que estavam envelhecendo as pessoas e descobriu que o youkai Nuppeppo estava por trás disso. Aliás, ele e o Nurarihyon, só para variar.

Quer dizer que você ativou a 5ª série de todo mundo, Chinpo?

GeGeGe no Kitarou (2018)

83º episódio

Exatamente assim das ideias quando começo a semana ouvindo o Tomokazu Sugita no Ebio de SHY, depois no Allen de Ikenaikyo e terminando aqui em Kitarou...

Opinião: Ai, leitor, será que em 2024 eu consigo terminar Kitarou no blog?

É uma das coisas que eu adoraria que acontecesse, mas não depende só de mim, DEPENDE DO UNIVERSO PARAR DE ENCRENCAR A MINHA VIDA, SABE?

Bom, então vamos aproveitar que hoje tem youkai na programação e deixar de lenga-lenga, afinal, minha criatividade para introdução hoje foi para as cucuias.

Vamos ao que interessa... Diminuir minha dívida.

Edital: Programação 2023, Cronograma 002

Atsushi Nakajima de Bungou Stray Dogs trazendo novidades no cronograma!

E aí, leitor?

 

Todo mundo com medo de edital? ehehehe~

Não precisa, esse é bacana e traz informações importantes sobre a programação do blog.

 

Afinal, muitas coisas mudaram de janeiro para cá, então é bom dar os avisos para ninguém dizer que foi pego de surpresa.

 

Você pode conferir os editais anteriores em Programação 2022, Cronograma 001 e Programação 2023, Cronograma 001.1.

- - - - - -

Como decidi de forma INSANA fazer posts semanais, SEMANAIS DE VERDADE, de Jujutsu Kaisen 2, a minha vida virou um inferno.

 

Se tem post TODA SEMANA, quer dizer que se eu não fizer análise de outros animes, o blog terá uma sequência de posts SÓ DE JUJUTSU KAISEN 2 e eu acho que isso vai afugentar outros leitores, uma vez que...

 

"Orra, só tem análise de Jujutsu neste blog? E os outros animes?"

 

Como aqui trabalhamos com achômetro, eu achei melhor aproveitar a oportunidade e diminuir a minha lista GIGANTESCA de animes nesse período. Porém, isso fez com que eu percebesse que algumas coisas não vão funcionar nesse novo modelo.

 

Quando terão posts novos? Quantos serão? Como será o cronograma?

Por enquanto, toda semana teremos posts até o fim da 2ª temporada de Jujutsu (16 de 23 episódios totais).

Pela contagem de episódios que faltam, teremos pelo menos sete semanas ou mais, dependendo de como ficará o recesso de final de ano e se a produção do anime vai sobreviver (14).

Isso quer dizer que, além do post de Jujutsu 2 toda segunda-feira, terão pelo menos mais dois posts: um na quarta e outro na sexta.

Em algumas segundas-feiras estou conseguindo trazer análise de outro anime além de Jujutsu 2. Porém, caso eu não consiga, se contentem com Jujuba.

 

ISSO TUDO, SALVO QUALQUER B.O. QUE APARECER NA MINHA VIDA.

 

"Dobradinhas" estão suspensas

Lembram das minhas famosas "Dobradinhas de Esportes" (dois animes de esportes no mesmo dia) ou "Dobradinhas Sobrenaturais" (dois animes sobrenaturais no mesmo dia) e etc? Estão suspensas.

Meu atual cronograma não comporta esse tipo de programação.

Além da ideia maluca de Jujutsu semanal, eu também sou revisora de legendas de alguns animes da Crunchyroll, tenho outros compromissos fora do computador e preciso cuidar da minha saúde física e mental. Portanto, não vou me desgastar sem necessidade.

A gente só tem uma vida e precisa cuidar bem dela.

 

Posts com UM SÓ episódio

É algo que acabou acontecendo em Ranking of Kings #13 e Shiroi Suna no Aquatope #18.

Leitor, vamos falar sobre matemática.

Apesar de ser uma pessoa de Humanas e ver números como se fosse o idioma grego, percebi que a comparação vai fazer muito mais sentido se tiver Exatas.

Pense que um anime é um produto e que as análises são as parcelas desse produto.

 

Estou tentando pagar um valor maior (2 episódios) por parcela (um post) para tentar me livrar logo dessa dívida (terminar o anime no blog).

Acontece que, por uma série de fatores, não tenho conseguido cumprir com esse compromisso. Daí, quando resolvi pagar um valor menor (1 episódio) por parcela (um post), vi que o custo-benefício é maior.

Apesar do custo-benefício para o meu bem-estar ser maior, EU SOU GANANCIOSA E DESESPERADA. Eu quero terminar logo esse tanto de anime que botei na programação, de preferência o mais rápido possível... Portanto... Talvez pagar um valor menor por parcela e fazer essa dívida durar um pouco mais, sem me enforcar, PARECE BEM TENTADOR.

Então, vou tentar fazer mais posts de um só episódio, do que posts de episódio duplo. Quem sabe assim, eu possa aumentar a quantidade de posts prontos, otimizar o meu tempo e assim poder relaxar um pouco mais.

Shiroi Suna no Aquatope seguirá esse modelo independente de mudanças no Cronograma 002, pois ele parece funcionar melhor assim.

Programação de animes

Posts de início de temporada: saem depois de 2 ou mais meses da estreia real da temporada de animes.

Posts de primeiras impressões de temporada: quando der um dia sai. A prioridade são os animes que já estão sendo analisados.

Posts de fim de temporada: quando a temporada real terminar, algum tempo depois ele sai.

Animes que já estão sendo analisados: são prioridade. Ainda que eu intercale, a prioridade são os animes mais perto do fim.

Animes das novas temporadas: vou tentar não incluir na programação, pois já tenho séries demais para lidar. Esses animes, então, podem entrar futuramente na programação como "Relembrar é viver" ou no Carnaval (esquema de 3 episódios por post).

 

Yowamushi Pedal 5ª temporada, Mairimashita! Iruma-kun 3ª temporada e Kimetsu no Yaiba: Swordsmith Village

Vou jogar tudo para 2024.

Iruma-kun 3 eu tinha prometido para novembro de 2023, mas acredito que 2024 será um ano... será um ano.

Temporada nova de anime que já foi analisado no blog

Ele aparece na lista de início de temporada, mas não entra no post de primeiras impressões. O anime entra DIRETO na programação, quando tiver espaço, já que a prioridade são animes que já estão sendo analisados.

Como garantir o CarnaKimono?

Não sei.

Até dezembro de 2023 quero analisar o máximo de animes que puder para ver se consigo algumas folgas na programação. A partir de janeiro de 2024, a Kimono do futuro que pense nisso.

Como fico sabendo que o blog voltou?

Instagram. Blue Sky. Twitter.

Você pode conferir todas as redes sociais do blog no edital de redes sociais.

- - - - -

Dependendo de como as coisas se desenrolarem, o cronograma pode sofrer alteração ou atualização.

Obrigada pela compreensão! o/

Por Kimono aquela que está tentando otimizar tudo, mas é uma só pessoa - 11/11/2023

Mob Psycho 100 III - #01

EU DISSE QUE ELE CHEGARIA.

EU AVISEI EM MAIRIMASHITA! IRUMA-KUN 2 #21!

 

Na temporada anterior... estávamos no período pré-pandemia. Enquanto Shigeo Kageyama, o vulgo Mob, tenta levar sua vida na maciota e viver de fato sua puberdade, gente muito tretenta resolve ferrar os esquemas. Entre eles, a Garra, aquele grupo que queria explorar os poderes dos paranormais. Depois de passar por muito estresse e viver situações limite, Mob consegue derrotar os inimigos... Mas faz uma árvore de brócolis brotar na cidade.

Como é a vida sendo assistente de coach bonachão, Serizawa?

Mob Psycho 100 III

1º episódio

O querido percebeu que era bom de lábia e decidiu se aproveitar disso.

Opinião: É bem verdade que eu poderia me esforçar e trazer uma DOBRADINHA DE PARANORMAIS com Bungou Stray Dogs 4, no entanto... Estou analisando a versão dublada e não queria correr com as coisas só para satisfazer essa necessidade de zoeira.

De qualquer forma, leitor... Confesso que não sei como me sentir com Mob Psycho depois de tanto tempo. Ainda mais por se tratar de um anime que estreou ano passado.

Dá para dizer que estou começando no "período certo", só que um ano depois, né? HYAHYAHYAHYAHYAHYAHYAHYAHYAHYA!

Pelo menos em outubro de 2022 prometi que Mob seria analisado em 2023.

Yowamushi Pedal, não sei quem é, nem conheço. (Melhor esperar deitado, que é para não cansar, galera.) Editado: Essa introdução foi escrita em algum momento do começo de outubro, contudo, o cronograma não permitiu que a estreia fosse antes. Então se algo parecer estranho, a culpa é do cronograma, tá?

Bom, acho que já deu de introdução, né?

BORA DESCOBRIR O QUE FOI QUE EU PERDI DURANTE TODO ESSE TEMPO!

Hataraku Saibou 2 - #03 e #04

É DOBRADINHA DE MEDICINA QUE VOCÊS QUEREM?!

Provavelmente não, porém, é o que terão. Sinto muito.

 

Nos episódios anteriores... a gente começa com galo e termina com caxumba. Basicamente isso. Agora se você quer um resumo menos sucinto... Glóbulo Branco Maeno, paralelamente ao seu trabalho de exterminar germes, ajuda a Plaqueta do Capote a ter mais autoconfiança. Depois disso, a Célula da Memória novamente surta completamente cagada das ideias com um sonho que de premonitório não tinha nada! Afinal, se você sonha com o passado, não é premonição... É MEMÓRIA, NÉ?!

Quer dizer que você salvou o dia ao resgatar uns lactobacilos, Célula Comum?

Hataraku Saibou 2

3º episódio

A elasticidade da perna do glóbulo branco à esquerda É FANTÁSTICA!

Opinião: Leitor, como alguns animes estão terminando, aproveitei para reorganizar a programação. Iruma-kun 2 acabou semana retrasada, porém, sua 3ª temporada só volta em novembro, afinal, SÃO MAIS 21 EPISÓDIOS. É coisa para um caramba! em 2024, conforme o Cronograma 002.

Como Hataraku Saibou 2 e Hataru Saibou Black têm 8 EPISÓDIOS cada, assim que a 2ª temporada terminar, o CODE BLACK entra no lugar dele, beleza? Editado: Vem um plot twist carpado sobre isso mais à frente.

Daí quando ele terminar, VAI TER UMA VAGA PARA OUTRO ANIME QUE ESTÁ ESPERANDO DEITADO, QUE É PRA NÃO CANSAR.

Certo, hora de descobrir o que o corpo aprontou desta vez para dificultar a vida de suas adoráveis células.

Jujutsu Kaisen 2 - #06

Depois de três semanas sem novos episódios de Jujutsu 2, o que me deu uma folga, afinal, meu computador entrou numa rodada de B.O. caótica que quase levou o resto da minha saúde embora...

CÁ ESTAMOS NÓS REUNIDOS NOVAMENTE PARA O COMEÇO DO CAOS!

 

No episódio anterior... o carrinho da montanha-russa desceu até onde pôde e freou bruscamente. Acompanhamos o processo de quebra e reestruturação do Getou, que decidiu abraçar o seu lado menos moral e trazer um mundo em que apenas feiticeiros jujutsu existam. Por outro lado, Gojou vai atrás de Megumi Fushiguro e lhe oferece a chance de mudar seu futuro. Agora no presente, Satoru Gojou acorda de seu cochilo de 5 episódios e encontra seus três alunos favoritos do 1º ano. (Sim, eu sei que são os únicos do 1º ano, não estrague a festa.)

Quando você vai confessar seus sentimentos para a crush, Mekamaru?

Jujutsu Kaisen 2

6º episódio

O quê, leitor? Tu acha que o vagabundo vai voltar e eu não vou printar (mesmo que seja só na abertura nova por enquanto)? O desgraçado continua bonito.

Opinião: Ainda acho que a maior piada da minha existência em 2023 seja o fato de acompanhar este anime SEMANALMENTE, enquanto os outros, que estão na programação há muito mais tempo, sofrem com períodos longos de hiato.

Acontece, estimado leitor, que manter UM EPISÓDIO DE UM ANIME semanalmente é possível. MAIS DE DEZ É COMPLETAMENTE INSANO e eu tenho outras responsabilidades para cumprir, portanto... JUJUTSU SEGUE SENDO O PREMIADO DO ROLÊ.

Aliás, encerrada a Juju-feira com o Arco do Inventário Oculto/Morte Prematura e o retorno da Jujuba-feira com o Arco do Incidente de Shibuya, mais conhecido como "DESGRAÇA POUCA É BOBAGEM".

Leitor, eu não leio o mangá disso, entretanto, SEI QUE VAI TER MUITA MERDA e eu estou LEVEMENTE PREPARADA. Então, não me bote no mesmo barco que o pessoal que só assiste o anime e não sabe UM TOSTÃO de spoiler. EU PEGUEI SPOILER sem querer e por querer em algumas ocasiões. Estou preparada para xingar muito aqui, já que xingar no Twitter não é mais efetivo.

Bom, dito tudo isso, acho melhor partir para o episódio.

HAORI DUB: Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill #01 (DUBLADO)

Com a estreia da dublagem na semana passada, achei que seria interessante trazer a análise, já que... assisti esse anime legendado semana passada também.

 

Eu sei que você quer muito saber se a dublagem ficou legal, quem emprestou a voz para quem e mais uma série de comentários pertinentes, só que antes disso é necessário explicar o que esta análise busca comentar.

 

Interpretação

Esse tom serve para essa fala, contexto e expressão do boneco (personagem)? A emoção passada em determinada cena está correta ou deveria ser outra?

Sempre lembrando que um dublador é um ator de voz.

 

Naturalidade e fluidez

Um diálogo numa série deve passar a mesma naturalidade de um diálogo na vida real. Assim como qualquer outra interação e leitura do texto traduzido e adaptado.

Se o personagem não fala... todo. Pausado. E... com... Ca. Co. E. Tes. O mesmo não deve acontecer durante a interpretação do dublador.

 

Se a voz combina

Apesar da competência dos profissionais, não dá para escalar uma pessoa com uma voz madura, de alguém de 30 anos para cima, em um adolescente de 14. Fica estranho.

Isso não tem nada a ver com a idade de quem dubla, e sim a idade que sua voz transmite.

 

Pronúncia de nomes/lugares/termos

Sim, leitor, eu sei que nomes japoneses são incomuns fora do nicho otaku e que até mesmo jornalistas renomados ainda erram ou pronunciam daquela forma quebrada e horrível. E isso também acontece com outros termos estrangeiros.

 

No entanto, para que a dublagem passe naturalidade e seja fluída, os dubladores precisam falar da forma correta (ou pelo menos mais próxima possível da correta).

 

Também poderei comentar alguns detalhes, como: as diferenças entre as versões (na questão de vozes e interpretação), adaptação do texto, o cotidiano de trabalho dos dubladores brasileiros e qual é o processo da dublagem do contrato ao resultado.

Aviso: Esta análise não será da série completa, apenas do primeiro episódio.

 

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

1º episódio

A pessoa que foi invocada ao outro mundo e lembrou que deixou a roupa no varal.

Opinião: A piada é que eu não lembrava que Campfire Cooking teria dublagem. A melhor piada é que assisti este mesmo episódio LEGENDADO semana passada e ele está fresquíssimo na cabeça.

Aliás, se você quiser análise da história, falei da estreia nas primeiras impressões da Temporada de Janeiro 2023.

 

De qualquer forma, o conhecimento dos fatores aqui não vai alterar previamente minha opinião sobre a dublagem brasileira. Tudo o que eu espero é que tenha ficado legal e que eu possa rir nas mesmas cenas, só que agora sem perder o que acontece na animação enquanto leio as legendas! o/

BORA DE COZINHEIRO PARTICULAR DE DOGÃO!

Pera... Acho que isso foi spoiler! ehe~