segunda-feira, 19 de maio de 2025

HAORI DUB - Black Butler: Emerald Witch Arc - #01 (DUBLADO)

Conhece aquela história de "eu poderia, mas não deveria"?
Comigo é sempre "eu não deveria, mas quem é que pode me parar, não é mesmo?".
 
Ainda mais sendo otaku de dublagem e blogueira de animes. UM COMBO EXPLOSIVO!
 
Interpretação
Esse tom serve para essa fala, contexto e expressão do boneco (personagem)? A emoção passada em determinada cena está correta ou deveria ser outra?

Sempre lembrando que um dublador é um ator de voz.
 
Naturalidade e fluidez
Um diálogo numa série deve passar a mesma naturalidade de um diálogo na vida real. Assim como qualquer outra interação e leitura do texto traduzido e adaptado.
Se o personagem não fala... todo. Pausado. E... com... Ca. Co. E. Tes. O mesmo não deve acontecer durante a interpretação do dublador.
 
Se a voz combina
Apesar da competência dos profissionais, não dá para escalar uma pessoa com uma voz madura, de alguém de 30 anos para cima, em um adolescente de catorze. Fica estranho.
Isso não tem nada a ver com a idade de quem dubla, e sim a idade que sua voz transmite.
 
Pronúncia de nomes/lugares/termos
Sim, leitor, eu sei que nomes japoneses são incomuns fora do nicho otaku e que até mesmo jornalistas renomados ainda erram ou pronunciam daquela forma quebrada e horrível. E isso também acontece com outros termos estrangeiros.
 
No entanto, para que a dublagem passe naturalidade e seja fluída, os dubladores precisam falar da forma correta (ou pelo menos mais próxima possível da correta).
 
Também poderei comentar alguns detalhes, como: as diferenças entre as versões (na questão de vozes e interpretação), adaptação do texto, o cotidiano de trabalho dos dubladores brasileiros e qual é o processo da dublagem do contrato ao resultado.

Aviso: Esta análise não será da série completa, apenas do primeiro episódio.
 
Black Butler: Emerald Witch Arc
1º episódio
Imagem do personagem Sebastian Michaelis de Black Butler. Ele é um homem jovem com cabelo preto curto e franjas laterais compridas, além de uma mecha no meio do rosto virada para a direita. Ele usa luvas e casaco pretos, e por baixo do casaco, uma camisa branca com uma gravata preta. Ele apoia o queixo entre o indicador e o polegar, com uma expressão de interesse.
O que esse homem tem de diabólico, ele tem de bonito e de valer menos do que uma nota de três reais. Sim, leitor, exatamente, VALE NADA ESSE QUERIDO!
Opinião: Conheço Black Butler (Yana Toboso) do mangá lá pelos anos 2010 e uns tralálá, acabei largando mão de ler mensalmente, pois... MENSALMENTE. Acabava deixando acumular e quando percebia tinha esquecido de ler uma porrada de capítulos, aí voltava o esquema de largar, esquecer e voltar. Daí larguei de vez.
 
Enfim...
Mal sabia eu que acabaria trabalhando oficialmente com animes uma década depois, me tornando revisora de legendas para a Crunchyroll. Inclusive, a lista completa de animes em que trabalhei está aqui.
 
Originalmente, Black Butler era da Funimation, então TUDO ANTES do Public School Arc foi feito por equipes escolhidas por eles. A partir do Public School Arc, já com Funimation e Crunchyroll unidas em uma só, a CR fez uma equipe específica para o anime.
 
A equipe foi escolhida e... SIM, EU ME TORNEI REVISORA DE LEGENDAS DE BLACK BUTLER! MINHA EU DE VINTE E TANTOS ANOS MORREU DE CHORAR, FOI LINDO. E, olha, quase que não me candidato... (Mas essa é uma fofoca para outro momento.)
 
E sabe quem ganha quando a revisora de legendas é blogueira de animes? VOCÊ, LEITOR! ESSA POBRE ALMA QUE ACHOU ESTE BLOG NA INTERNET! PARABÉNS! Fique à vontade, desfrute do chá e dos docinhos.
 
Acho que isso serve como introdução, né?
ENTÃO, VAMOS AO QUE INTERESSA: SEBASTIAN.

segunda-feira, 5 de maio de 2025

Hataraku Saibou 2 - #05

OLHA QUEM ESTAMOS DE VOL— Melhor não empolgar a audiência.
Ah... Quase um ano desde o último post deste anime. *desespero* Melhor eu parar de relembrar as coisas, senão vai todo mundo chorar... de desgosto.
Sim, em 2024 teve um ensaio de retorno, mas não deu certo.

Bom... 2025 É NOSSO! #rezalenda
 
Nos episódios anteriores... eu ainda não fazia parte do seleto grupo "bonde dos moídos"... e era ano passado retrasado, enfim... Descobrimos como a dengue causa o maior furdunço no corpo e como espinhas são coisas malignas que gostaríamos que não existissem!

Que pileque perigosamente majestoso, hein, Célula Dendrítica?

Hataraku Saibou 2
5º episódio
Primeira imagem: Uma célula comum infectada pelo vírus da influenza, tão forte que segura a faca do glóbulo branco com os dedos. Segunda imagem: as células infectadas pelo vírus influenza mostrando os músculos. Essas células têm a pele verde clara, rostos deformados, chapéus vermelhos arroxeados com umas espécies de garfos de dois dentes.
Quando você não toma vacina e o vírus entra MAROMBA no seu corpo.
Opinião: E aí, minha gente? Como está a sua carteirinha de vacinação? Tomou tudo o que tinha que tomar? Tomou a vacina da gripe que ajuda a gente a não morrer desgraçadamente quando pega uma?
 
Está cuidando bem do seu corpo ou...
SEUS HATARAKU SAIBOU ESTÃO SOFRENDO COMO SE ESTIVESSEM NA VERSÃO BLACK? (Que um dia sai a análise, reza a lenda...)

Bom, dito isto, façam a carteirinha do SUS, procurem pela Unidade Básica de Saúde (postinho) mais próximo de você e cuide da sua saúde com regularidade!

YAY!
HORA DE VER A TRETA DO DIA NESSE ANIME!!!

quarta-feira, 30 de abril de 2025

Falando sobre animes no BlueSky - Parte 3

Montagem com Tobias chorando, Wolfred e Dahlia de Dahlia in Bloom no lado esquerdo, e Nazukihiko, Asebi, Hamayu, Masuho e Shiratama no lado direito. Ao fundo azul, várias borboletas azuis, logo do BlueSky, voando. No centro, na parte superior, os dizeres: "Falando sobre animes no BlueSky - Parte 3".
Como sempre, meu talento no Photoshop doendo na alma. haha~
SIM, DEPOIS DE CINQUENTA ANOS E MEIO... Tá, certo, nem tanto assim, mas enfim... AGORA VAI! 2025 É NOSSO! *tentando acreditar e falhando miseravelmente*
- - - - - -
Olá, leitor!
Tudo bem?
 
Se você está um pouco perdido, recomendo dar uma lida na Parte 1.
 
Como anunciado no Edital: Caos, Tempo e Cansaço, não vou mais fazer os HAORI's de fim de temporada. E como explicado lá, também não ando com tempo para correr com os posts, então resolvi falar um pouco sobre os animes que trabalhei (e que são os únicos que vi do começo ao fim) na rede social que nos acolheu, o BlueSky.

Para evitar que esse conteúdo se perca entre as minhas outras duzentas mil publicações, resolvi copiar tudo pra cá e postar. Assim o acesso fica mais democrático e você que não sabia que eu tinha um perfil no BlueSky, agora fica sabendo.

Neste texto você lerá sobre as últimas impressões dos seguintes animes: Dahlia in Bloom e YATAGARASU.
 
Esse conjunto de textos ficará na seção "Especiais" do blog.

segunda-feira, 28 de abril de 2025

Kimono de Ouro - 2024

Bem-vindo, leitor, ao ÚLTIMO POST DO ANO!
MENTIRAAAAAAAAAAAA... Eu estou sendo a péssima piadista de sempre.
É que como tenho problemas com prazos neste blog, fingir que já é dezembro acaba sendo uma maneira de dizer que estou adiantada...
 
Entendeu?
Não, né? Larga mão.
 
E como manda a tradição, o ano só começa depois do Carnaval Kimono de Ouro, esta grandiosa premiação cada vez mais caótica e... inesquecível. Prometo que você vai entender essa última parte no decorrer do texto.
 
Prêmio "Kimono de Ouro", uma estatueta com um quimono dourado, com um fundo amarelo na imagem, e os dizeres "Kimono de Ouro - 2024" e "A única premiação otaku que a gente sabe que chega, só não sabe quando...".
Introdução
Assim como boa parte dos membros da Blogosfera Otaku que elegem seus favoritos do ano, o Kimono Amarelo não poderia ficar de fora!
 
- Como funciona -
Eu, a blogueira Kimono, escolho as categorias e os vencedores.
Sim, aqui não é o Anime Awards Brasil e muito menos o Anime Awards Crunchyroll, então é sem participação do público.

Aliás, recomendo que você não perca sua carteirinha otaku e garanta seu voto nessas festas da democracia escolhendo seus favoritos (quando as votações abrirem)!

- Animes válidos -
Todos os títulos iniciados ou terminados em 2024 são elegíveis.
E vale a data de início e término NA PROGRAMAÇÃO DO BLOG!
 
O que isso quer dizer, leitor?
Não importa se o anime X começou em 2023 e terminou em 2023 oficialmente. Se, por acaso, as minhas análises do anime X tenham começado em 2023 e TERMINADO em 2024, o anime X é elegível para concorrer o Kimono de Ouro de 2023 E DE 2024.

Basicamente, leitor: MEU BLOG, MINHAS REGRAS, MINHA LIMBOSFERA OTAKU!

É só um aviso, caso você veja um anime que terminou em outro ano e eu premiei nesse, beleza?
 
Também são elegíveis na premiação, os animes em que trabalhei na equipe de localização, mas não entraram na programação do blog! Confira a lista completa de trabalhos.
 
Também teremos mensagens exclusivas dos ganhadores dos prêmios, afinal, "EU SOU CHIQUE, BENHÊ" agora tenho certa notoriedade (pffff) e consegui o contato do LINE (tipo o zap) de praticamente todo mundo. Quem eu não consegui, pedi por intermédio de outros e deu tudo certo. hoho~

Agora vamos com a patifaria, insanidade e muita zoação dos personagens e seus animes! Garanta sua bebida favorita e um lanchinho bem gostoso para esse verdadeiro show de horrores terrores glamour!
 
Homenageado do Ano - 2024
Roland Fortis de The Case Study of Vanitas é o "Homenageado de 2024".
Comentários: É ELE, SOCIEDADE! O HOMEM, A LENDA... O CRENTE DE ESQUEMA DE PIRÂMIDE... Roland Fortis de The Case Study of Vanitas!
 
Sim, resolvi homenagear essa criatura angelical que fica falando em salvação do Senhor e sobre como o amor de Deus é acolhedor, além de ter se tornado amigo de UMA ÚNICA UNIDADE DE VAMPIRO, o nosso amado Noé.
 
Roland parece aqueles anjinhos de afrescos de igrejas europeias, todo bochechudinho, cabelinho encaracolado e seus lindos olhinhos brilhantes... Bom, isso quando ele não está sendo um caçador, pois aí o nosso crente favorito faz até os cabelos do cobre da tabela periódica de seus inimigos arrepiarem.
 
"Oh! Não acredito que depois dos prêmios do ano passado eu ainda teria chance neste! Que alegria, Kimoninha! E eu fui homenageado dessa vez! Ai, que alegria! Que as bênçãos do nosso Senhor possam alcançar você, mesmo me chamando de 'crente de esquema de pirâmide'. Beijinhos!" (Roland)
 
2024
Definitivamente, foi um ano.
Ok, sacanagens à parte, foi basicamente um "ano de transição" com poucas coisas realmente INCRÍVEIS acontecendo.
 
A boa notícia é que pelo menos não precisei visitar nenhuma UPA, o que é sempre uma bênção.
A tistreza é que a inflação continuou comendo nosso dinheiro e tudo prosseguiu caro, como se nem tivesse mudado o governo no ano retrasado, né?
 
Já no blog, foi praticamente impossível manter uma regularidade nos posts e só consegui terminar The Case Study of Vanitas forçando muito a barra.
 
Várias mudanças no trabalho, a maioria delas só para enlouquecer.
 
E... o grande acontecimento de 2024, a vinda dos dubladores Takahiro Sakurai e Kengo Kawanishi para a CCXP 2024 para um painel de Kimetsu no Yaiba. Vergonhosamente, o ingresso para o evento, com essas presenças ilustres sendo anunciadas pouco tempo antes, estava caro demais*.
 
Vivi uma montanha-russa do meme "Começo de um sonho / Deu tudo errado". Ainda assim, gostaria de fazer dois agradecimentos a pessoas queridas que tentaram me enfiar nesse rolê que acabou não rolando: Laura Gasseruto e Sayuri.
 
Em compensação, ainda fiquei sabendo de umas fofocas sobre a passagem dos dubladores no Brasil, que guardarei no hall de honras do meu coração.
 
Muito bem, agora se prepare para o desfile dos melhores, piores, destaques e terrorzinhos do ano de 2024 com a curadoria da blogueira otaku que ninguém mais lembra que existe... huahuahua~
 
*Caro demais: um ingresso que não dá direito a nada, só entrar no evento, é uma ida no mercado, sabe? Entre comprar comida e outros mantimentos e ir num evento cheio de frufru que é mais para nerd geral do que para otaku, EU PREFIRO A SOBREVIVÊNCIA. Quem já passou aperto, sabe que a escolha é óbvia.
 
Outra coisa, o ingresso que dá direito aos frufrus é caríssimo, não tenho dinheiro para jogar pela janela. -> E, risos, não tinha "meet & greet" com os dubladores japoneses, pois eles foram embora assim que o painel terminou. (╯‵□′)╯︵ ┻━┻

terça-feira, 31 de dezembro de 2024

Posts Semanais - The Case Study of Vanitas

Aqui estarão os posts semanais comentados do anime The Case Study of Vanitas.
Um anime sobre um fugitivo de manicômio que cura vampiros que perderam seus nomes verdadeiros, um entusiasta bem otaku de Paris e seu encontro em meio a uma grande conspiração num mundo onde humanos e vampiros coexistem.

Se tiver problemas com algum link, informe imediatamente!