Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill #04

O MELHOR ANIME DE COMIDA E ISEKAI CHEGOU.

Porque, provavelmente, o melhor anime de comida sem ser isekai é o Dungeon Meshi.

 

O delinquente que disser Shokugeki no Souma está sujeito a paulada.

No episódio anterior... Tsumu que tem uma memória de pombo (ou memória de Kimono) esqueceu que comida do mundo dele dá um UP nas habilidades de todo mundo e ALIMENTOU SEU DOGÃO FAMINTO com um conjunto de carnes do outro mundo. E o que aconteceu? Fenrir enlouquecido de buchinho colado nas costas, caça quase a floresta inteira e retorna com mais monstro morto do que o elenco de figurantes de One Piece (Toei Animation).

Como é dar um mole daqueles por causa de um negócio que você conseguiria numa guilda de aventureiros, Tsumu?

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

4º episódio

Sim, vou começar a colocar imagem de comida como capa de post. Aguentem.

Opinião: Só de pensar que vai ter 2ª temporada desse anime estreando ESTE ANO, eu já entro em desespero, afinal... ESTAMOS NO QUARTO EPISÓDIO DA PRIMEIRA TEMPORADA.

 

BOM...

Como faço as análises no meu tempo livre, acho que tudo bem estar tão atrasada. Até porque quem gosta de conteúdo super ultra atualizado, vê vídeo de 2 minutos falando sobre o anime em alguma rede social, né?

 

Se você escolheu ler este texto é porque quer algo diferenciado e mais profundo, também conhecido como: A BLOGUEIRA FALANDO SOBRE COMO AMA O DOGÃO FAMINTO.

 

É sobre isso, leitor, sobre dogão faminto. -q

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill #03

PRIMEIRO POST DE ANÁLISE DO ANO! YAY!

E É DO ANIME DE COMIDA! YAY!

E TEM DOGÃO FAMINTO! YAY!

Desse jeito até eu vou ficar com fome... YAY!!!

 

No episódio anterior... era novembro do ano passado. Tsumu finalmente consegue atravessar a fronteira, mas descobre que há mais burocracias para lidar do que se imaginava. Sem falar que sua parceria com o Fenrir desperta medo por onde passa, e os dois precisarão encontrar uma maneira de não deixar tanta tensão assim no ar. E agora, com um bocão desses para alimentar, Tsumu vai ter que dar um jeito de arranjar dinheiro.

 

Quer dizer que você gosta de dogão, Bianca/Vianca?

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

3º episódio

O Dogão Faminto pensando em como foi bom fazer aquele pacto!

Opinião: Ah, leitor, todas as vezes que fiz algum plano nesse começo de ano, deu tudo errado, então eu simplesmente fui atrás de um anime que seria engraçado de assistir e... caímos aqui.

Já sabemos que terá comida, dogão faminto e Tsumu se virando nos trinta, garantindo a nossa diversão.

Enfim, vamos logo para o episódio, pois o Fel deve estar faminto!

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill #02

DOBRADINHA DE COZIMENTOS NESTA SEGUNDA-FEIRA!

Temos o moço que foi invocado a outro mundo e virou cozinheiro de dogão, e daqui a meia hora tem o Rei da Groselha em Jujutsu 2 fazendo o que ele sabe fazer de melhor: merda.

 

No episódio anterior... foi a estreia. Tsumu, um assalariado de quase 30 anos foi invocado a um mundo de fantasia junto com uns colegiais, para salvar uma nação do famoso Rei Demônio, o vilão genérico de todo mundo de fantasia. Acontece que seu poder é de mercearia online e não seria útil no campo de batalha... pelo menos não aos olhos pouco treinados do rei. Querendo fugir da treta, Tsumu contrata aventureiros para levá-lo à nação vizinha. No caminho, ele vira um cozinheiro de DOGÃO FAMINTO.

Se você não gosta de "Totó", que tal "Dogão Faminto e Guloso", Fel?

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

2º episódio

O cara que mais queria ter uma vida de paz, se lascou por causa de UMA UNIDADE DE DOGÃO FAMINTO E GULOSO que gosta da comida dele.

Opinião: Vocês lembram o propagandão que eu fiz, de que ia largar os outros animes para trazer análise de Campfire Cooking? Acontece que a Kimono do passado não fazia ideia de que a Kimono do futuro iria se organizar tão mais ou menos bem.

O senso de responsabilidade falou mais alto e adiantei os animes que já estavam na programação. Alguns acabaram e outros estão mais perto do fim.

Agora, leitor, conforme o novo Cronograma 002, vou fazer posts de episódio único na esperança de que isso melhore a periodicidade das análises e eu possa trazer posts com mais tranquilidade.

 

E, por fim, mas não menos importante: fiz análise do 1º episódio dublado em português para o HAORI DUB.

Bom, chega de conversa, BORA VER O TSUMU ALIMENTANDO SEU DOGÃO FAMINTO!

HAORI DUB: Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill #01 (DUBLADO)

Com a estreia da dublagem na semana passada, achei que seria interessante trazer a análise, já que... assisti esse anime legendado semana passada também.

 

Eu sei que você quer muito saber se a dublagem ficou legal, quem emprestou a voz para quem e mais uma série de comentários pertinentes, só que antes disso é necessário explicar o que esta análise busca comentar.

 

Interpretação

Esse tom serve para essa fala, contexto e expressão do boneco (personagem)? A emoção passada em determinada cena está correta ou deveria ser outra?

Sempre lembrando que um dublador é um ator de voz.

 

Naturalidade e fluidez

Um diálogo numa série deve passar a mesma naturalidade de um diálogo na vida real. Assim como qualquer outra interação e leitura do texto traduzido e adaptado.

Se o personagem não fala... todo. Pausado. E... com... Ca. Co. E. Tes. O mesmo não deve acontecer durante a interpretação do dublador.

 

Se a voz combina

Apesar da competência dos profissionais, não dá para escalar uma pessoa com uma voz madura, de alguém de 30 anos para cima, em um adolescente de 14. Fica estranho.

Isso não tem nada a ver com a idade de quem dubla, e sim a idade que sua voz transmite.

 

Pronúncia de nomes/lugares/termos

Sim, leitor, eu sei que nomes japoneses são incomuns fora do nicho otaku e que até mesmo jornalistas renomados ainda erram ou pronunciam daquela forma quebrada e horrível. E isso também acontece com outros termos estrangeiros.

 

No entanto, para que a dublagem passe naturalidade e seja fluída, os dubladores precisam falar da forma correta (ou pelo menos mais próxima possível da correta).

 

Também poderei comentar alguns detalhes, como: as diferenças entre as versões (na questão de vozes e interpretação), adaptação do texto, o cotidiano de trabalho dos dubladores brasileiros e qual é o processo da dublagem do contrato ao resultado.

Aviso: Esta análise não será da série completa, apenas do primeiro episódio.

 

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

1º episódio

A pessoa que foi invocada ao outro mundo e lembrou que deixou a roupa no varal.

Opinião: A piada é que eu não lembrava que Campfire Cooking teria dublagem. A melhor piada é que assisti este mesmo episódio LEGENDADO semana passada e ele está fresquíssimo na cabeça.

Aliás, se você quiser análise da história, falei da estreia nas primeiras impressões da Temporada de Janeiro 2023.

 

De qualquer forma, o conhecimento dos fatores aqui não vai alterar previamente minha opinião sobre a dublagem brasileira. Tudo o que eu espero é que tenha ficado legal e que eu possa rir nas mesmas cenas, só que agora sem perder o que acontece na animação enquanto leio as legendas! o/

BORA DE COZINHEIRO PARTICULAR DE DOGÃO!

Pera... Acho que isso foi spoiler! ehe~

Primeiras Impressões: Temporada de Janeiro 2023 no Kimono Amarelo

Já dizia o sábio: "Menos é mais". Por isso resolvi não ser muito doida nessa capa.

E aí, leitor?

 

Mês que vem já chega a nova temporada de animes, então resolvi trazer as primeiras impressões das temporadas anteriores... no mesmo mês, de novo.

Só Deos Matoba sabe o quanto sairei moída desse rolê, mas bora lá que o tempo passa e a lista de animes só aumenta, né? hehe~

 

O texto pode não ter a seriedade e qualidade técnica que o leitor espera, por isso estou recomendando alguns blogs que são especializados em animação japonesa, estúdios, diretores e afins, além de possuírem análises mais apuradas:

-Anime Crazies
-Lacradores Desintoxicados

-Netoin!
-Genkidama
-JBox

O Kimono Amarelo obviamente não se responsabiliza pelas opiniões alheias, portanto, não venha me cobrar explicações se você não curtir algum conteúdo apresentado nos sites citados.

Os animes analisados aqui passaram pela "primeira peneira" do post Animes da Temporada de Janeiro 2023.

 
Vamos ao avisos de praxe:
-O compromisso aqui é com a MINHA verdade;
-Não sou da blogosfera especializada;
-Reconheço vozes de dubladores japoneses, não estranhe;
-Aqui comentarei apenas o PRIMEIRO EPISÓDIO de cada série. Se eu gostar pode ser que o anime tenha POSTS SEMANAIS;

-Essas análises sairão seguindo o Cronograma 001.1;
-Todos os detalhes técnicos foram tirados do MAL;
-Os prints e episódios serão da Crunchyroll.

Este texto pode conter:

-SPOILERS em cor mais clara, que é pra ninguém tomar(!) sem ter pedido(!!!);

-Surto com dubladores japoneses;

-Patifarias;

-HYAHYAHYAHYAHYAHYAHYAHYAHYAHYA;

-Pecados com arrependimentos e pecados sem arrependimentos.