Trabalhos como revisora de legendas (QC) da Crunchyroll

Olá, leitor!

Tudo bem?

 

Para quem não sabe, desde 2021 eu faço parte da equipe de localização da Crunchyroll, trabalhando como revisora de legendas (quality checker) de alguns animes.

 

Resolvi fazer este post para compilar todos os meus trabalhos na CR.

 

CR: Links para os animes na Crunchyroll.

Blog: Links para análises do blog.

Funimation: Avisando que o anime consta na Funimation.

 

2021

-Tokyo Magnitude 8.0 (CR / Blog);

-High Guardian Spice (CR / Blog).

 

2022

Temporada de Janeiro/Inverno:

-Police in a Pod (CR / Funimation);

-Tokyo 24th Ward (CR / Funimation / Blog);

-Salaryman's Club (CR / Blog);

-Love of Kill -DUB- (CR / Blog).

 

Temporada de Abril/Primavera:

-KAGI-NADO S2 (CR / Funimation);

-RPG Real Estate (CR / Blog);

-Heroines Run the Show (CR / Blog);

-Miss Shachiku and the Little Baby Ghost (CR / Blog);

-Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These - S3 (CR);

-Love All Play (CR / Blog);

-Shikimori's Not Just a Cutie -DUB- (CR / Blog);

-SPY x FAMILY 1ª parte -DUB- (CR / Blog).

 

Temporada de Julho/Verão:

-The Yakuza's Guide to Babysitting (CR / Blog);

-Lycoris Recoil -DUB- (CR / Blog);

-YUREI DECO (CR / Blog);

-Parallel World Pharmacy (CR / Blog);

-The Girl From the Other Side (2022) (CR / Blog).

 

Temporada de Outubro/Outono:

-I'm a Villainess , So I'm Taming the Final Boss -DUB- (CR / Blog);

-Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These - S4 (CR);

-SPY x FAMILY 2ª parte -DUB- (CR / Blog);

-Raven of the Inner Palace (CR / Blog);

-Play It Cool, Guys (CR / Blog);

-All Saints Street (CR / Blog);

-Bureau of Paranormal Investigation (CR).

2023

Temporada de Janeiro/Inverno:

-Bungo Stray Dogs 4 (CR / Blog);

-The Ice Guy and His Cool Female Colleague (CR / Blog);

-Tomo-chan Is a Girl (CR / Blog);

-Sugar Apple Fairy Tale (CR / Blog);

-Buddy Daddies (CR / Blog);

-Malevolent Spirits: Mononogatari (CR / Blog);

-Dragon Ball Z Season 7 (CR).

Temporada de Abril/Primavera:

-My Clueless First Friend (CR / Blog);

-Opus.COLORs (CR / Blog);

-MASHLE: MAGIC AND MUSCLE (CR / Blog);

-Rokudo's Bad Girls (CR / Blog);

-The Reason Why Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion (CR / Blog);

-The Marginal Service (CR / Blog);

-Sacrificial Princess and the King of Beasts (CR / Blog);

-Stand My Heroes: Warmth of Memories OVA (CR).

Temporada de Julho/Verão:

-Sugar Apple Fairy Tale Part 2 (CR / Blog);

-Bungou Stray Dogs 5 (CR / Blog);

-Malevolent Spirits: Mononogatari S2 (CR / Blog);

-Undead Murder Farce (CR / Blog);

-Sweet Reincarnation (CR / Blog);

-The Masterful Cat Is Depressed Again Today (CR / Blog).

Temporada de Outubro/Outono:

-All Saints Street - Episódios 7 e 8 (CR / Blog);

-SPY x FAMILY 2 (CR / Blog);

-Ron Kamonohashi's Forbidden Deductions (CR / Blog);

-SHY (CR / Blog);

-I'm Giving the Disgraced Noble Lady I Rescued a Crash Course in Naughtiness (CR / Blog);

-The Yuzuki Family's Four Sons (CR / Blog);

-Tearmoon Empire (CR / Blog);

-Hanako-kun Depois da Escola (CR / Blog);

-Heaven Official's Blessing S2 (CR / Blog);

-The Apotecary Diaries (CR /Blog).

 

2024

Temporada de Janeiro/Inverno:

-Doctor Elise: The Royal Lady with the Lamp (CR / Blog);

-Sengoku Youko (CR / Blog);

-Delusional Monthly Magazine (CR / Blog);

-The Witch and the Beast (CR / Blog);   

-The Demon Prince of Momochi House (CR / Blog);

-MASHLE S2: The Divine Visionary Candidate Exam Arc (CR / Blog);

-7th Time Loop: The Villainess Enjoys a Carefree Life Married to Her Worst Enemy! (CR / Blog);

-Mr. Villain's Day Off (CR / Blog);

-Heaven Official's Blessing S2 - JP* (CR / Blog) *Dublagem japonesa;

-Documentário "Bones 25: Dreaming Forward" (CR).

 

Temporada de Abril/Primavera:

-Tadaima, Okaeri (CR / Blog);

-Unnamed Memory (CR / Blog);

-Dragon Raja CN* e JP* (CR / Blog) *Dublagens chinesa e japonesa;  

-Tonari no Yokai-san (CR / Blog); 

-Black Butler: Public School Arc (CR / Blog);

-YATAGARASU: A Crow Does Not Choose Its Master (CR / Blog);

-As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill to Rise in the New World (CR / Blog);

-Vampire Dormitory (CR / Blog);

-Filmes: Kurayukaba & Kuramerukagari (CR / Blog).

 

Em breve mais animes...

(Conforme os títulos forem saindo, eu vou atualizando a lista. A capa do post talvez seja atualizada de 6 em 6 meses ou de ano em ano.)

 

Também fiz alguns episódios soltos de outros animes, como:

-86 Eighty-Six - Episódio: 17 (CR);

-Dragon Quest (2020) - Episódios: 61 e 77 (CR);

-Delicious Party Pretty Cure - Episódio 39 (CR);

-Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Swordsmith Village Arc - Episódio: 05 (CR).