Dublador: Yuuichirou Umehara

Nome: Yuuichirou Umehara

Em japonês: 梅原 (Umehara) 裕一郎 (Yuuichirou)

Aniversário: 08/03/1991

Minha primeira vez com Yuuichirou Umehara foi: Com o Hayato Kamitani de Gakuen Babysitters. Desde então, morrendo com a voz de gostoso desse moço.

Alguns personagens para quem já emprestou sua voz:

-Abel Walker de MASHLE e temporadas posteriores

Comentários: PERTURBADINHO. O Abel tem motivos para ser perturbado das ideias e carregar uma boneca, afinal, seu poder tem a ver com manipulação de bonecos. Só que esse querido não sabia que o Mash era mais tranqueira que ele.

O papo de "purista" vem de um sério trauma familiar e, apesar disso, o Abel se mostra uma pessoa capaz de perceber que as coisas podem mudar.

 

-Claude Jeanne Elmir de I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss

Comentários: LORDE GOSTOSO. O Claude totalmente sem tempo para as loucuras da Aileen é simplesmente maravilhoso. E quando esse homem fica apaixonado, AÍ SIM QUE A PATIFARIA TOMA CONTA! Nunca vou esquecê-lo pedindo um dakimakura da amada ao póbi do Keith. Em português ele ficou ainda mais perigoso. ú.ù

 

-Hayato Kamitani de Gakuen Babysitters

Comentários: LEK TRETENTO! A família Kamitani é maravilhosa e o Hayato não tem paciência para nada nem ninguém, tirando seu amor pelo beisebol. Mesmo assim, obedece a mãe na base da ameaça e cuida do irmãozinho gorduchinho e tretento.

 

-Noah Wynknight de Why Raeliana Ended Up at the Duke's Mansion

Comentários: OTO GOSTOSO. Ainda que o Noah seja um duque e o Claude seja um lorde, aqui temos um OUTRO GOSTOSO. Tudo bem que não é tão impactante quanto o rei demônio e soa bem "cara bonitão e malvado" genérico, só que o personagem se torna irresistível com a voz do Umehara.

-Seiryuu Kamiki de Mashiro no Oto

Comentários: TRAMBIQUEIRO! Nem lembro do que xingava esse moço tocador de shamisen, mas isso aí presta menos que saquinho de plástico que rasga com vento.

Exímio tocador de shamisen, é metido para um caramba e cheio de fãs. Não presta.

 

-Siegfried Kircheis de Legend of the Galactic Heroes: Die Neue These e temporadas posteriores

Comentários: BEBÊ!!! Gente, o Kircheis é um bebê. Ruivinho fofo, amigo de infância do tretento do Lohengramm, uma verdadeira gracinha e bom moço. Embarca nas ideias doidas do coleguinha loiro, porque é porretinha da cabeça que nem ele. Plebeu de nascimento e da mais alta nobreza nos nossos corações!

 

-Takayuki Mima de Play It Cool, Guys

Comentários: TAPADO. Se tem uma coisa boa que 2022 nos deu, foi o anime dos tapados. Homens lindos e extremamente tapados, umas gracinhas. E como não adorar um tapado que tem cara de sério e responsável, mas que na real é muito tontinho e direto? O Mima é uma graça com jeito de cara maduro.

Mais informações: My Anime List - Yuuichirou Umehara

Por Kimono aquela que escutaria todos os impropérios do Umehara e apertaria a bochecha de todos esses personagens. Mentira. Seiryuu Kamiki? Deos me dibre! - 04/10/2023

Seiyuu Sekai: A profissão de dublador no Japão

E aí, leitor?

Achou que eu era pouco otaku, né? POIS ACHOU ERRADO!

 

A partir de hoje, começa no Kimono Amarelo o Seiyuu Sekai, uma série de posts sobre dublagem e dubladores japoneses, tema bastante recorrente nas minhas análises de Animes.

Sim, não basta a pessoa ser otaku de anime e mangá, ela tem que ser otaku de DUBLADORES JAPONESES e dublagem em si.

 

A ideia é antiga, mas só tomou forma em 2020, durante o hiato da quarentena. Justamente quando fiquei sem blogar e acabei encontrando um pouco de diversão nos canais de YouTube de alguns dubladores.

A proposta aqui é falar um pouco mais sobre os bastidores desse trabalho e sobre os artistas que emprestam suas vozes para os nossos amados, odiados, insuportáveis e adoráveis personagens de anime.

Não pretendo trazer noticiários com fofocas ou novidades, é apenas uma série fechada de posts que vai falar sobre a profissão de seiyuu.

No blog já existe uma seção dedicada aos Dubladores/Seiyuus, que traz fichas técnicas bem básicas de cada artista, com alguns de seus papéis de destaque.

 

"Seiyuu Sekai"?

Numa tradução livre: "Mundo do Dublador".

 

Neste primeiro texto, falarei sobre o trabalho de dublador e dublagem no Japão.

Nos próximos o foco será relacionamentos, polêmicas, entretenimento e principais diferenças entre a dublagem japonesa e brasileira.

Colocarei alguns links de referência nos posts, porque é sempre bom ter fontes para consultar, né? Além do mais, eu não sou especialista no assunto e nem pretendo. Farei apenas as pesquisas necessárias.

Alguns desses links podem levar a textos, vídeos, podcasts e outros tipos de mídia, estando esse material em português, inglês ou japonês. Vou me empenhar para dar o máximo de contexto em fontes que não estiverem em português.

A minha principal habilidade nesse rolê é reconhecer vozes de dubladores japoneses... Apesar do fatídico caso Takuya Eguchi x Makoto Furukawa, que sempre é motivo de humilhação para a minha biblioteca auditiva.

Enfim...

Espero conseguir juntar mais fãs de dublagem e dubladores entre os otakus de animes e mangás, além de mostrar que essa profissão, tanto no Japão quanto no Brasil, deve ser respeitada e aplaudida!

Agradecimentos especiais a estas pessoas maravilhosas por ajudarem com direcionamento de pesquisas e apoio: @ningenshuppai, @maji_desu_ka_, @shirayukin_ e @yskhs6.

 

Agora vamos entrar nesse fantástico mundo dos dubladores japoneses!!!

Dublador: Junya Enoki

 

Nome: Junya Enoki

Em japonês: 榎木 (Enoki) 淳弥 (Junya)

Aniversário: 19/10/1988

Minha primeira vez com Junya Enoki foi: Com o Seiji de Tsukumogami Kashimasu! Mas a voz só colou na cabeça a partir do Yuuji Itadori de Jujutsu Kaisen.

Curiosidade: Ele é primo da dubladora Chika Anzai (Chisato Nishikigi de Lycoris Recoil).

Alguns personagens para quem já emprestou sua voz:

-Horikawa Kunihiro de Touken Ranbu: Hanamaru e Katsugeki/Touken Ranbu (ufotable)

Comentários: KUNIHIRO, O PUXA-SACO DO KANE-SAN! Mentira, adoro esse fã do Kane-san!!! Ele é fofo, vive andando com o Izuminokami Kanesada (a quem chama de "Kane-san") e os dois formam uma ótima dupla. Kunihiro era a wakizashi de Toshizou Hijikata, o líder do famoso Shinsengumi (tropa especial que servia ao shogunato).

-Seiji de Tsukumogami Kashimasu

Comentários: SEIJI DA LOJA DE ALUGUEL!!! Seiji é irmão de Okou e juntos mantém uma loja que aluga certos itens. Se você não tem, basta alugar. Seja um ornamento de cabelo, uma pintura, um incensário ou até mesmo um penduricalho bonito. A diferença nessa loja é... que alguns itens têm vida... E ADORAM UMA FOFOCA!

 

-Sekkekkyu/Red Blood Cell/Glóbulo Vermelho AA2153 de Hataraku Saibou Black

Comentários: Então... Ainda não vi o Cells at Work! CODE BLACK, portanto, ficarei devendo esse comentário por enquanto. Espere até lá, leitor! o/

-Tarou Jou, o "Jouta", de Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru

Comentários: JOOOOOOOOOOOOOOOUTA!!! GÊMEO ESCULHAMBADO, QUE TAMBÉM QUER UMA NAMORADINHA PARA CHAMAR DE SUA! Em pensar que eu diferenciava os gêmeos a partir da voz do Yuuto Uemura... Confesso que não lembro muitas particularidades de cada gêmeo, só sei que os adoro.

 

-Yuuji Itadori de Jujutsu Kaisen e temporadas posteriores

Comentários: SOMMELIER DE DEDO MALDITO! O nosso querido "Yudi (que não é Tamashiro)" é uma criança fofa, cheia de energia, muito alegre e de bem com a vida. Depois de passar por uma perda dolorosa, teve que encarar um dedo podre para salvar a vida dos amigos e de um moleque de cabelo espetado, que é muito mal-humorado.

Mais informações: My Anime List - Junya Enoki

Por Kimono Vermelho aquela que daria um rolê com toda essa turma, apertaria as bochechas do dublador e tiraria altos sarros de "Yudi" Itadori - 17/11/2021

Dublador: Yuuma Uchida

Nome: Yuuma Uchida

Em japonês: 内田 (Uchida) 雄馬 (Yuuma)

Aniversário: 21/09/1992

Curiosidades: Ontem foi o aniversário dele. AHAHAHAHAHAHAHAH!!! Que coincidência macabra!!!

Yuuma é o irmão mais novo da dubladora Maaya Uchida.

Minha primeira vez com Yuuma Uchida: Foi com Yuuto Shinkai de Yowamushi Pedal: NEW GENERATION. Costumo dizer que o Hayato Shinkai que é irmão dele e não o contrário. Sim, faz diferença se você assistir o anime.

Alguns personagens para quem já emprestou sua voz:

-Aslan Jade Callenreese/Ash Lynx de Banana Fish (MAPPA)

Comentários: MOÇO LINDO PRA CARAMBA! Apesar de não ter assistido o anime, fiquei sabendo que coisas acontecem e não terminam em feijoada.

Só sei que shippo com o japonesinho bobo e que rio horrores ao lembrar que esse loiro não gosta de ABÓBORAS! Eita, Namaria, mais um para você aterrorizar...

-Kyou Souma de Fruits Basket (2019) (TMS Entertainment)

Comentários: ENTÃO... Está aqui pela cota de "personagens relevantes" do dublador. Fãs de Fruits Basket (Moo inclusa), não me matem.

Sei que é um gato... literalmente. E que não gosta de rato... Digo, do Yuki... Não, pera... É isso mesmo, sociedade?

 

-Megumi Fushiguro de Jujutsu Kaisen

Comentários: O FEITICEIRO JUJUTSU MAIS MAL HUMORADO E ENJOADO DE TODO O ANIME! Se bem que tem o Nanami... O Nanami é lindo, perfeito e pode fazer o que quiser.

Fushi invoca bichinhos das sombras, não tem muita paciência e acompanhou o crescimento de Yudi Itadori como "Sommelier de Dedo Maldito".

-Ramune de Dr. Ramune -Mysterious Disease Specialist-

Comentários: ESPECIALISTA EM INCOGNOSES e ótimo cozinheiro nas horas vagas. O QUE DIZER DESSE IDIOTA QUE EU DARIA NA CARA, MAS TAMBÉM PROTEGERIA A TODO CUSTO? Como não adorar esse otário de coração de manteiga, que é doido varrido e que ajuda as pessoas?

 

-Ritsuka Uenoyama de Given (Lerche)

Comentários: ENTÃO...[2] Mais fãs de animes que não assisti para me odiarem, né? Só sei que é personagem principal e que eu não pulei, pois está dentro da cota de "personagens relevantes". Acho que gosta de um tal de Mafuyu. ACHO. Não tenho certeza. (risos)

-Seigi Nakata de The Case Files of Jeweler Richard

Comentários: HERÓI DA JUSTIÇA E INTROMETIDO PROFISSIONAL! COMO NÃO AMAR ESSE IDIOTA QUE EU SHIPO COM O RICHARD? Sim, eu shipo em todos os sentidos possíveis: irmandade, romance, amizade, companheirismo e todos os adjetivos para relacionamento forte e verdadeiro.

-Tatsuya Yoigoshi de Burning Kabaddi

Comentários: STREAMER FRACASSADO! Não, pera... Nem lembro mais do que chamo esse idiota. Não importa, Tatsuya Yoigoshi é uma besta, mas sabe que não se mexe com Azemichi carequinha, Iura chantagista e Masato Ojou, o capiroto que leva almas para o inferno. Se acha pra caralho, só que não vale uma caixa de Amandita.

-Yuuto Shinkai de Yowamushi Pedal: NEW GENERATION e Yowamushi Pedal: Glory Line

Comentários: IRMÃO DO MOÇO DA BARRINHA DE CEREAL! E quase homicida de marido meu. Sim, tentou matar o Teshima e eu tenho provas em vídeo!!!

Menino complexado por sempre o compararem com o seu irmão, Hayato Shinkai... Que eu tinha escrito "Yamato" (já corrigi)... POIS É, YUUTO MAIS FAMOSO QUE HAYATO!

Ao contrário do irmão que é velocista, Yuuto gosta de subir morrinhos e... PICAR COMO UMA VESPA SEUS ADVERSÁRIOS! Tô falando que é quase homicida...

Mais informações: My Anime List - Yuuma Uchida

Por Kimono Vermelho aquela que daria um rolê com todos os personagens dessa lista... e com o dublador deles - 22/09/2021

Dublador: Kenichi Suzumura

Nome: Kenichi Suzumura

Em japonês: 鈴村 (Suzumura) 健一 (Kenichi)

Aniversário: 12/09/1974

Curiosidade: Ele é casado com a também dubladora Maaya Sakamoto desde 08/08/2011.

Minha primeira vez com Kenichi Suzumura: Foi com Ka Koubun de Magi, já que Gintama eu não assisti, só li alguns capítulos. Vi poucos animes em que ele participava do elenco.

Alguns personagens para quem já emprestou sua voz:

 

-Atsushi Murasakibara de Kuroko no Basket (Production I.G) e temporadas posteriores

Comentários: ENTÃO... <- O primeiro de muitos "ENTÃO".

Não conheço esse moço, porque não curto muito basquete. Não faço ideia se ele conhece o Kuroko, visto que, todo mundo parece conhecer o Kuroko.

A única memória que tenho desse moço é de vídeos que mostravam trechos dos personagens feitos pelo Suzumura: Atsushi Murasakibara curte lanchinhos.

-Iyami de Osomatsu-san e temporadas posteriores

Comentários: SHEESH! Confesso que a comédia de Osomatsu-san me agradou na primeira temporada, mas não é do tipo que curto. Ainda assim, é preciso destacar o trabalho do Iyami TRAMBIQUEIRÍSSIMO metendo os sêxtuplos em alguma roubada. É hilário.

-Ka Koubun de Magi: The Labyrinth of Magic e Magi: The Kingdom of Magic

Comentários: KA-KABUM! Louco para ser promovido, ele pega uma das princesas mais esquecidas do Império Kou/Huang e a transforma numa... princesa apresentável. O resto foi por mérito do esforço da moça, como a conquista da dungeon. Só que precisamos concordar, Koubun deu um jeito de conseguir que ela recebesse uma boa educação. Na versão da JBC, a leitura do seu nome é em chinês: Xia Huang-Wen.

-Katai Tayama de Bungou Stray Dogs 3

Comentários: O CARA QUE CHAMOU O AKUTAGAWA DE "CUNHADO" E SOBREVIVEU PARA CONTAR HISTÓRIA. Amigo/conhecido de Doppo Kunikida, um cara que faz miséria com dispositivos eletrônicos, podendo hackeá-los com facilidade. Aliás, esse é o seu poder.

Desenvolveu uma paixonite pela Gin Akutagawa, saindo até mesmo da sua clausura (hikikomori) para vê-la.

-Masato Hijirikawa de Uta no Prince-sama♪ Maji Love 1000% (A-1 Pictures)

Comentários: ENTÃO...[2] Eu não sou a maior entusiasta de anime de idol, então não faço a menor ideia de quem seja esse moço. Incluí aqui para dar a cota do post... DESCULPA, FÃS DE UTAPRI! EU SINTO MUITO POR SER... desanimada.

-Obanai Iguro de Kimetsu no Yaiba e temporadas posteriores

 

Comentários: HASHIRA DA COBRINHA! Moço marrento que curte fazer críticas ácidas e ser escrotinho que nem o resto dos coleguinhas. Tem um desabamento pela Hashira do Amor, Mitsuri Kanrouji, só que provavelmente não vai admitir nem sob tortura.

-Sougo Okita de Gintama (Sunrise) e temporadas posteriores

Comentários: ENT-- SONEQUINHA! Não é de graça que o moço anda com essa máscara e dormir na cabeça. Mas não se engane por esse rostinho fofo e sua vontade de cochilar em qualquer canto, ele te dá um pau antes que você pense em rir dele.

Mais informações: My Anime List - Kenichi Suzumura

Por Kimono Vermelho aquela que curte os trabalhos do Suzumura. Só falta combinar com ele para aparecer nos animes que eu assisto, né? - 17/03/2021

Dublador: Nobunaga Shimazaki

Nome: Nobunaga Shimazaki

Em japonês: 島﨑 (Shimazaki) 信長 (Nobunaga)

Aniversário: 06/12/1988

Minha primeira vez com Nobunaga Shimazaki: Foi com o Rei Livius de Soredemo Sekai wa Utsukushii, só que a memória afetiva fica com o "Suna" de Ore Monogatari.

Alguns personagens para quem já emprestou sua voz:

-Aizo Shibasaki de Heroines Run the Show

Comentários: O IDOOOOOOL! Junto com seu coleguinha igualmente chato, o Someya, Aizo até parece legal, talvez seja, mas na maioria das vezes é um mala sem alça maravilhoso. Ele não sabe muito bem lidar com garotas, sendo a Hiyori uma grande exceção e não por bons motivos. Esse menino só precisa de carinho, terapia e um pouco mais de paciência.

 

-Haruka Nanase de Free!

Comentários: ESTILO LIVRE! Moço que adora água e, que se pudesse, teria uma piscina dentro do banheiro. Na moda dos isekais atuais, diríamos que o moço é um peixe que reencarnou como humano neste mundo.

-Kazuha Kaedehara de Genshin Impact (Hoyoverse/miHoYo)

Comentários: BARDO DE INAZUMA!!! Quem ainda não ama um personagem Anemo é porque não encontrou uma paixão para chamar de sua.

Causando uma ventania que reúne os inimigos e literalmente os manda de "arrasta para cima", Kazuha é o meu Anemo preferido... até traí-lo com o Andarilho. Também amo o Venti. Enfim... A história do samurai errante que precisou deixar sua terra natal para não ser morto é extensa e boa de acompanhar. Se tiver rerun do banner dele, recomendo juntar gemas e tentar esse bonito!

 

-Livius Orvinus Ifrikia de Soredemo Sekai wa Utsukushii

Comentários: MOLEQUE INSUPORTÁVEL... digo, REI SOL! Ah, Livius, o pirralho mais impossível do anime e que resolveu se tornar noivo de uma moça que invoca chuva, visto que, na sua terra é sempre verão e secura. Tem um coração em algum lugar, mas prefere escondê-lo bem escondidinho.

 

-Mahito de Jujutsu Kaisen

Comentários: MAHITO MALDITO! Falador de groselha que consegue enxergar a alma humana e modificá-la. Gosta de filosofar E CANSA A BELEZA E FEIURA DE TODO MUNDO COM SEUS DUZENTOS QUILOS DE ABOBRINHA! Alguém mata logo essa DISGRAAAAAAÇA, por favor!!!

ENTÃO... Vou repetir o que escrevi no post do Kenjirou Tsuda sobre o Kento Nanami: "Por enquanto não apareceu nos posts de análise, então vou deixar para comentar depois, ok?"

-Makoto Sunakawa de Ore Monogatari

Comentários: MELHOR AMIGO EVER. Com um amigo desses você não precisa se preocupar com nada. É leal até o tutano do osso e te respeita até os confins do universo. Não teve ninguém que mais apoiou o Takeo no namoro do que o nosso querido Sunakawa. Esse é amigo de verdade!

-Rintarou Suna de Haikyuu!! 4

Comentários: RAPOSA CHATA! Aliás, como não amar e ao mesmo tempo odiar as crianças loucas do Inarizaki, né? Os mensageiros de Deus Inari deram trabalho ao Karasuno na 4ª temporada e o Rintarou Suna poderia muito bem, em outras circunstâncias, ser amigo de Kei Tsukishima. Ambos bloqueadores e malinhas.

-Setsu Sawamura de Mashiro no Oto

Comentários: Tocador de shamisen MENINO CHAAAAATO. Depois de perder o avô, Setsu saiu de sua terra natal e foi parar em Tóquio. Lá sua vida vira do avesso e ele, para sua tristeza, reencontra a mãe, uma mulher que vê no filho as habilidades do pai falecido.

 

-Shinnosuke Aikawa de Gin no Saji

Comentários: MOÇO QUE QUER SER VETERINÁRIO, mas desmaia quando vê sangue. Um dos amigos do Hachiken nessa empreitada que é cursar uma universidade em Hokkaido. Moço super bonzinho e responsável.

 

-Yuki Souma de Fruits Basket (2019)

Comentários: O MENINO COM COMPLEXO DE RATO! Amaldiçoado por estar na família Souma, Yuki ainda tem que lidar com o fato de se transformar num adorável ratinho. Evitando contato com pessoas do sexo oposto, ele é só sorrisos na frente dos outros, deixando o lado melancólico escondido.

 

-Yuno de Black Clover

Comentários: ENTÃO... [3] Só assisti o primeiro episódio de Black Clover, então não vou poder comentar de forma detalhada sobre o moço. Tem cara de protagonista, poderes de protagonista, história de protagonista e carisma de protagonista. E não grita, ao contrário do Asta.

Mais informações: My Anime List - Nobunaga Shimazaki

Por Kimono Vermelho aquela que combinaria com o Suna para fazer uma festa surpresa ao Takeo e a Yamato - 22/02/2021