Seiyuu Sekai: A profissão de dublador no Japão

E aí, leitor?

Achou que eu era pouco otaku, né? POIS ACHOU ERRADO!

 

A partir de hoje, começa no Kimono Amarelo o Seiyuu Sekai, uma série de posts sobre dublagem e dubladores japoneses, tema bastante recorrente nas minhas análises de Animes.

Sim, não basta a pessoa ser otaku de anime e mangá, ela tem que ser otaku de DUBLADORES JAPONESES e dublagem em si.

 

A ideia é antiga, mas só tomou forma em 2020, durante o hiato da quarentena. Justamente quando fiquei sem blogar e acabei encontrando um pouco de diversão nos canais de YouTube de alguns dubladores.

A proposta aqui é falar um pouco mais sobre os bastidores desse trabalho e sobre os artistas que emprestam suas vozes para os nossos amados, odiados, insuportáveis e adoráveis personagens de anime.

Não pretendo trazer noticiários com fofocas ou novidades, é apenas uma série fechada de posts que vai falar sobre a profissão de seiyuu.

No blog já existe uma seção dedicada aos Dubladores/Seiyuus, que traz fichas técnicas bem básicas de cada artista, com alguns de seus papéis de destaque.

 

"Seiyuu Sekai"?

Numa tradução livre: "Mundo do Dublador".

 

Neste primeiro texto, falarei sobre o trabalho de dublador e dublagem no Japão.

Nos próximos o foco será relacionamentos, polêmicas, entretenimento e principais diferenças entre a dublagem japonesa e brasileira.

Colocarei alguns links de referência nos posts, porque é sempre bom ter fontes para consultar, né? Além do mais, eu não sou especialista no assunto e nem pretendo. Farei apenas as pesquisas necessárias.

Alguns desses links podem levar a textos, vídeos, podcasts e outros tipos de mídia, estando esse material em português, inglês ou japonês. Vou me empenhar para dar o máximo de contexto em fontes que não estiverem em português.

A minha principal habilidade nesse rolê é reconhecer vozes de dubladores japoneses... Apesar do fatídico caso Takuya Eguchi x Makoto Furukawa, que sempre é motivo de humilhação para a minha biblioteca auditiva.

Enfim...

Espero conseguir juntar mais fãs de dublagem e dubladores entre os otakus de animes e mangás, além de mostrar que essa profissão, tanto no Japão quanto no Brasil, deve ser respeitada e aplaudida!

Agradecimentos especiais a estas pessoas maravilhosas por ajudarem com direcionamento de pesquisas e apoio: @ningenshuppai, @maji_desu_ka_, @shirayukin_ e @yskhs6.

 

Agora vamos entrar nesse fantástico mundo dos dubladores japoneses!!!

Dubladora: Aoi Yuuki

Nome: Aoi Yuuki

Em japonês: 悠木 (Yuuki) 碧 (Aoi)

Aniversário: 27/03/1992

Minha primeira vez com Aoi Yuuki: Pelo que me lembro, foi com a Diane de Nanatsu no Taizai.

Alguns personagens para quem já emprestou sua voz:

-Diane de Nanatsu no Taizai e temporadas posteriores

Comentários: TITÃ. GIGANTA. WAIFU! É difícil não acabar se rendendo ao jeitinho extremamente fofo dessa moça que só tem tamanho! Nas batalhas é de grande valia e muito poderosa. Um amor de pessoa.

 

-Kayo Hinazuki de Boku Dake ga Inai Machi

 

Comentários: AMIGA/CRUSH DO PROTAGONISTA. Eu não vou me lembrar direito da história, mas sei que essa menina era amiga do protagonista e, na primeira linha do tempo, a vida dela era bem ruim e algo tinha acontecido (leia: SPOILER).

-Krul Tepes de Owari no Seraph

Comentários: VAMPIRONA CHEFE. No pouco que assisti desse anime (era Carnaval), vi que essa pequerrucha aí é uma vampirona capirota que manda na porra toda e dá uns cacetes no Ferid. É uma mãezona com Mikaela.

 

-Madoka Kaname de Puella Magi Madoka Magica (Shaft)

 

Comentários: MAAAAAAAAAAADOOOOOOOKAAAAAAAAAAAAA! Para fiéis de Puella Magi, Godoka. Menina fofa de um mahou shoujo sombrio e desgraçado. Crush da Homura, que deu uma de protagonista de Erased (Boku Dake) e ficou pulando de linha do tempo em linha do tempo para salvar sua amada.

-Maomao de The Apothecary Diaries

Comentários: APOTECÁRIA!!!! O que dizer da doida dos venenos, que só queria fazer estudos sobre medicamentos, e que foi sequestrada e vendida ao palácio interno? Bom para as concubinas e todo o resto da galera, afinal, o conhecimento dessa doida varrida de personalidade hilária, salvou muita gente!

 

-Nodoka Hanadera de Healin' Good Precure

Comentários: MAIS UMA GURIA MÁGICA COR-DE-ROSA! Só que esta é de um mahou shoujo menos desgraçado: a franquia da Toei Animation!

Esse foi o mahou shoujo dos patógenos... em plena pandemia.

-Tanya Degurechaff de Youjo Senki

Comentários: LOLI CAPIROTA. Era um assalariado japonês que se achava o bom da boca, não tinha empatia por ninguém e aparentemente não acreditava em Deus. Acabou virando uma loli satânica que quer matar todo mundo que atrapalhar seus planos, principalmente se forem inimigos!

-Tatsumaki de One Punch Man e temporadas posteriores

Comentários: GURIA QUE SE ACHA. Uma das poucas heroínas desse anime que realmente tem poderes especiais. Sua paciência é proporcional ao seu tamanho, ou seja, não fique no caminho dessa capirotinha.

-Tsuyu Asui de Boku no Hero Academia e temporadas posteriores

Comentários: KERO KERO. MENINA SAPO. Uma gracinha que merecia ser protegida. Sempre tem que dar umas lições no babaca do Mineta e é uma heroína que tem pensamento rápido e sabe trabalhar em equipe.

Mais informações: My Anime List - Aoi Yuuki

Por Kimono Vermelho aquela que sairia com todas essas meninas e com a dubladora para causar ALTAS TRETAS por aí! - 30/04/2018

Primeiras Desimpressões: Character Song - Yowamushi Pedal

Para comemorar o fim da temporada de Pedal... MÚSICA DE PEDAL!

Existem pessoas que geram conteúdo e existem PEÇOAS que procuram sarna para se coçar. Eu sou o segundo caso. Sim, com "ç" mesmo.

Não bastasse a loucura que foi analisar o clipe live-action de encerramento de Oushitsu Kyoushi Haine, para encerrar bem a terceira temporada de Yowamushi Pedal resolvi fazer algo parecido.

Como arranjar os episódios completos do dorama é quase um suplício, ainda mais para quem não tem como ficar baixando esses arquivos e muito menos tem como assisti-los neste computador... É isso aí que vocês terão na ÚLTIMA DOBRADINHA CICLÍSTICA de 2017!

Análise de character song.

Sim, leitor, é possível pular este texto e esperar mais uma hora para curtir as asneiras que escrevi sobre o último episódio da temporada. É uma escolha sua.

Agora se o leitor já é do BONDE DOS SURTADOS, pode entrar na tenda do Samu que hoje é dia de falar O IMPROVÁVEL!

Que dublador atualmente canta e alguns até se arriscam nessa carreira, muita gente sabe, o que NINGUÉM TE CONTOU é como alguns deles poderiam muito bem se esconder debaixo de uma mesa ou investir de jeito nesse negócio!

E aí, ficou curioso? Então clica nesse "To be continued..." e se joga de uma vez na Limbosfera Otaku!

Dubladora: Maaya Sakamoto

Nome: Maaya Sakamoto

Em japonês: 坂本 (Sakamoto) 真綾 (Maaya)

Aniversário: 31/03/1980
Curiosidade: Ela é casada com Kenichi Suzumura desde 08/08/2011.

Minha primeira vez com Maaya Sakamoto: Foi com a Sherazade de Magi. Nem sabia que ela dublava o Ciel de Kuroshitsuji (só conheço o mangá).

Alguns personagens para quem já emprestou sua voz:

-Ciel Phantomhive de Kuroshitsuji (A-1 Pictures)

Comentários: CONDE RANZINZA. Eternamente pirralho e com um cargo de adulto, que anteriormente pertencia ao seu pai, Ciel é um nobre que tem como mordomo UM DEMÔNIO.

-Farangis de Arslan Senki e Arslan Senki: Fuujin Ranbu

Comentários: FARANDIVA. Independente, inteligente, bonitona e waifu que a gente coloca num altar, além de desdenhar daquele folgado chamado Gieve, ela também é uma sacerdotisa e atira muito bem com arco e flecha.

-Merlin de Nanatsu no Taizai

Comentários: A MAGA DO PECADO ERRADO. Como não ver essa moça e achar que ela representa o pecado da Luxúria (ou qualquer outro que não seja a Gula)? Maga que consegue cancelar até assinatura da NET! Faz parte dos Sete Pecados Capitais.

-Motoko Kusanagi de Ghost in the Shell (Production I.G)

Comentários: SCARLETT JOHANSSON? Hue hue hue, não fiquem tão putos com a zoeira. Nunca me interessei pelo mangá ou anime, então coloquei aqui crendo que você é um otaku muito mais ortodoxo que eu e adora essa moça.

-Sherazade de Magi: The Kingdom of Magic e Magi: Sinbad no Bouken

Comentários: MAGI FOFUCHINHA! Poderia ser a Deusa do Vinho com essas uvas no cabelo, mas é apenas a magi do Império Rem. Considera Rem como um filho e cuida dele com UNHAS E DENTES, como qualquer mãe-coruja

-Sumako Aotsuki de Ushio to Tora e Ushio to Tora 2

Comentários: TIA DA POEIRA NO CABELO. Leva tão a sério seu posto de babá do Hakumen no Mono que NEM A POEIRA DO CABELO a moça tira! É a mãe do menino Ushio, que só faltava pular pelo país inteiro ao reencontrar a mãe.

Mais informações: My Anime List - Maaya Sakamoto

Por Kimono Vermelho aquela que abraçaria todas essas personagens e desejaria o melhor para elas - 01/05/2017

Dubladora: Romi Park

Nome: Romi Park

Em japonês: 朴 (Paku) 璐美 (Romi)

Aniversário: 22/01/1972

Minha primeira vez com Romi Park: Foi com o Edward Elric de FMA e FMAB. E sempre me impressionou o fato de mulheres dublarem bem pra caramba homens e crianças de ambos os sexos. Acho fantástica essa "elasticidade" vocal dos dubladores japoneses.

Alguns personagens para quem já emprestou sua voz:

-Edward Elric em Fullmetal Alchemist e Fullmetal Alchemist: Brotherhood (Hiromu Arakawa)

Comentários: AINDA É MAIS ALTO QUE EU. O que dizer desse guri loiro e despirocado das ideias? Eu simplesmente amo, adoro e acompanhei com muito carinho o mangá e parte do primeiro anime em português. Sempre o shippei com a Winry. P.S.: O elenco brasileiro de dublagem É FODA.

-Hange/Hanji/etc Zoe de Shingeki no Kyojin

Comentários: A LOKONA. "A", né? Com gênero indefinido no mangá pelo autor cabeça-de-bagre, no anime decidiram que Hanji seria do sexo feminino ou coisa do tipo, enfim... O que realmente importa sobre essa criatura despirocada é isso: A LOUCURA. Gosta de estudar titãs e aterroriza pessoas normais. AMO MUITO ESSA PESSOA E O LEVI, inclusive shippo os dois.

-Komatsu de Toriko

Comentários: ENTÃO... Nunca vi o anime de Toriko, mas já li o mangá e... Bom, é isso que tenho para dizer. Sinto muito.

-Nana Osaki de Nana (Ai Yazawa)

Comentários: ENTÃO [2]... Nana é um mangá de renome e fica bem difícil encontrar algum blogueiro da otakusfera mais especializada (pff) que não conheça ou pelo menos tenha ouvido falar sobre Nana. Nunca li o mangá e tampouco vi o anime, mas coloquei aqui por ser importante.

-Ragyou Kiryuuin de Kill La Kill

Comentários: MÃE BOSTA. Essa capirota de cabelo arco-íris é escrota e pode ganhar prêmio de PIOR MÃE junto com a peste da Yukariko. Mandou matar o marido, deu zero fodas para a filha mais nova e tornou a vida de Satsuki num inferno.

-Temari de Naruto

Comentários: MOÇA DO LEQUE GIGANTE (ah, também é irmã do Gaara). Bonitona e poderosa, chegou chegando no Exame Chuunin dando um brutality na coitada da Tenten. Gosto bastante dela, só que fez o desfavor de casar com o Shikamaru. É, não era o meu ship.

-Toushirou Hitsugaya de Bleach

Comentários: NANICO DO GELO. Capitão do 10º Esquadrão dos shinigamis da Soul Society, se a memória não me falha. Odiava o Gin Ichimaru e tinha como vice-capitã a pegueta dele, dona Matsumoto linda e loira. Odiava ser tratado como criança, no entanto, até onde eu li (antes do Arco Hueco Mundo) era isso que ele parecia ser.

-Yukariko Suzuhara de RDG: Red Data Girl

Comentários: MÃE BOSTA [2]. Outra que simplesmente largou a filha no mundo e eu tenho CERTEZA de que traía o marido com aquele cuzão do Yukimasa. Poderia ter dado um pouco mais de amor e apoio psicológico para a Izumiko, mas resolveu cagar para isso.

Mais informações: My Anime List - Romi Park

Por Kimono Vermelho aquela que sairia ao lado de Edward Elric e Toushirou Hitsugaya para eles se sentirem mais altos... huhu - 25/12/2016
Seguir @KimonoAmarelo

Dubladora: Saori Hayami

Nome: Saori Hayami

Em japonês: 早見 (Hayami) 沙織 (Saori)

Aniversário: 29/05/1991

Alguns personagens para quem já emprestou sua voz:

-Ameri Azadel de Mairimashita! Iruma-kun e temporadas posteriores

 

Comentários: VERMELHUDA! A poderosa e adorável presidente do conselho estudantil da Babyls parece brava, mas é um torrãozinho de açúcar que adora mangá de romance e tem um crush no Iruma.

 

-Ayaka Kamisato de Genshin Impact (Hoyoverse/miHoYo)

 

Comentários: Kaeya de Inazuma. Dona da MAIOR TESTA de Inazuma, Ayaka é a irmã de Ayato, o maldito que não veio no gacha. Legalzinha, boazinha, fofa e é isso aí. Apesar de ser dublada pela minha xodózinha Hayami, não empolguei com a personagem no jogo. Sou mais Yor Forger.

-Kotori Iida de Amaama to Inazuma

Comentários: ELA SÓ QUERIA TER A MÃE POR PERTO, SABE... Em compensação acabou ganhando dois amigos: seu professor que queria aprender a cozinhar e a filhinha fofa dele. Agora seus dias não são mais tão solitários.

 

-Izumiko Suzuhara de RDG: Red Data Girl

Comentários: WAIFU ADORADA E IDOLATRADA, SALVE SALVE. A menina mais meiga e adorável de 2013! Acompanhei com muito carinho os episódios de RDG por conta desse projeto de deusa, que na verdade não passa de uma fofurinha, e seus problemas com Miyuki Sagara, aquela anta adolescente.

-Shinoa Hiiragi de Owari no Seraph

Comentários: CAPETA. Mentira. Shinoa é foda. Ela chega no pobre do Yuu-chan dizendo que o Guren é pau no cu mesmo e que ele só vai dar um lugar na patota de matar titãs vampiros se o pivete arranjar um amigo ou uma namorada. Shinoa fica responsável por monitorar e ensinar o bê-a-bá ao moleque.

 

-Shinobu Kocho de Kimetsu no Yaiba e temporadas posteriores

 

Comentários: DIABA BORBOLÉTICA! Uma das capirotas Hashira, criadora de caos, gosta de zoar com a cara do Tomioka Tapioca, não vale o que o rato rói de meio-dia, mas manja de venenos e remédios. Os exterminadores de onis sempre vão para a mansão dela se curar.

-Shirayuki de Akagami no Shirayuki-hime

Comentários: CHATA DO CARVALHO. Nosso Senhor Jesus Cristo, que guria chata, sem graça e cansativa... A única coisa que a salva é a bela cor de seus cabelos e o pseudo-enrosco com o príncipe Zen. De resto essa herborista poderia passar despercebida na vida de qualquer um.

 

-Tsumiki Fushiguro de Jujutsu Kaisen e temporadas posteriores

 

 Comentários: A irmã do Fushiguro e, consequentemente, sua crush. Moça boazinha e justa que foi amaldiçoada e está em "coma" desde então. O Fushiguro gosta muito dela e sempre lembra com carinho.

 

-Yor Forger/Yor Briar de SPY x FAMILY e temporadas posteriores

 Comentários: ESPOSA. A família Forger é maravilhosa. Você quer ser amiga da telepata e casar com o pai e com a mãe dela. Porque, sinceramente, Loid e Yor são muito lindos para não serem amados. E o que dizer dessa moça linda que não pode beber que fica loucona e que é incapaz de fazer uma comida comestível?

Mais informações: My Anime List - Saori Hayami

Por Kimono Vermelho aquela que adora a Izumiko. SÓ a Izumiko... Opa! Tem a Shinoa ali em cima? BOTA NO PACOTE! YOR FORGER, CASA COMIGO, GATA! - 16/03/2016
Seguir @KimonoAmarelo

Miraculous: As Aventuras de Ladybug - Primeira Temporada - #01 e #02

"Tormenta" e o "Ilustrador do Mal" são os episódios de Ladybug comentados neste post.

No primeiro edital e no segundo eu falei um pouco mais sobre esse show para crianças que conquistou o público mais velho com a ajuda de uma rede social chamada Tumblr. Miraculous Ladybug, como é mundialmente conhecido (e seus afins), conta a história de uma menina ~normal~ que se torna uma super-heroína quando o mal surge.

O que é que você anda fazendo com a sua vida, Kimono?

Miraculous Ladybug

1º episódio: Tormenta

Aquele momento que os leitores de sempre que não leram os últimos editais pensam que o blog foi hackeado ou que há um novo colaborador no Kimono Amarelo. Nem um, nem outro.

Opinião: E aí, miraculers? Prometido é cumprido e aqui estamos nós com o primeiro post de análises de Miraculous Ladybug, ou melhor, Miraculous: As Aventuras de Ladybug!

Muitas coisas para serem ditas, vários comentários, algumas críticas recalcadas e distribuição de amor em forma de joaninha!

O primeiro episódio exibido pelo Gloob foi o mesmo que eu esperei ansiosamente para ver em 2015 quando a Coréia começou a exibição da animação em seu país: Climatika/Storm Weather.

Aqui a tradução ficou "Tormenta".