Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill #04

O MELHOR ANIME DE COMIDA E ISEKAI CHEGOU.

Porque, provavelmente, o melhor anime de comida sem ser isekai é o Dungeon Meshi.

 

O delinquente que disser Shokugeki no Souma está sujeito a paulada.

No episódio anterior... Tsumu que tem uma memória de pombo (ou memória de Kimono) esqueceu que comida do mundo dele dá um UP nas habilidades de todo mundo e ALIMENTOU SEU DOGÃO FAMINTO com um conjunto de carnes do outro mundo. E o que aconteceu? Fenrir enlouquecido de buchinho colado nas costas, caça quase a floresta inteira e retorna com mais monstro morto do que o elenco de figurantes de One Piece (Toei Animation).

Como é dar um mole daqueles por causa de um negócio que você conseguiria numa guilda de aventureiros, Tsumu?

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

4º episódio

Sim, vou começar a colocar imagem de comida como capa de post. Aguentem.

Opinião: Só de pensar que vai ter 2ª temporada desse anime estreando ESTE ANO, eu já entro em desespero, afinal... ESTAMOS NO QUARTO EPISÓDIO DA PRIMEIRA TEMPORADA.

 

BOM...

Como faço as análises no meu tempo livre, acho que tudo bem estar tão atrasada. Até porque quem gosta de conteúdo super ultra atualizado, vê vídeo de 2 minutos falando sobre o anime em alguma rede social, né?

 

Se você escolheu ler este texto é porque quer algo diferenciado e mais profundo, também conhecido como: A BLOGUEIRA FALANDO SOBRE COMO AMA O DOGÃO FAMINTO.

 

É sobre isso, leitor, sobre dogão faminto. -q

GeGeGe no Kitarou (2018) - #85 e #86

Espero que até 2026 esse anime termine no blog.

Sim, perdi minha fé em mim mesma e no meu tempo livre este ano... e só estamos em maio, leitor...

LOL

ERA MAIO DO ANO PASSADO, HEIN?

Que horror, sociedade... Um ano depois, cá estou eu tentando vencer o tempo perdido e obviamente passando pela humilhação de perder.

 

Nos episódios anteriores... Kitarou não teve NENHUMA UNIDADE DE PAZ. Primeiro precisou resolver uma treta entre humanos e um youkai que perdeu a sua moradia. Depois tentou ajudar um youkai estrangeiro com um nome que a 5ª série não perdoa e que mostrou um pouco sobre... trabalho análogo à escravidão.

Neste mês não seria melhor se vestir de pau de Santo Antônio, Yasha?

GeGeGe no Kitarou (2018)

85º episódio

Sim, leitor, eu vou colocar essa imagem de capa, que é pra aterrorizar!

Opinião: Sociedade... Quem que é mesmo o tal do Kitarou?

 

BRINCADEEEEEEEEEEEEEEEEEEIRA! EU JAMAIS ESQUECERIA DO MEU BEBÊ YOUKAI QUE SÓ FICA PASSANDO NERVOSO NESSE RAIO DE ANIME! ESSA POBRE ALMA CRAQUELADA NO PURO SUCO DO CAOS!

 

Pouco mais de um ano depois do último post, VORTEMO pra ver se a sociedade youkai e a humana continuam dando quiproquó adoidado e treta ou vão se acalmar um pouco.

 

ALIÁS... quando teremos uma unidade de episódio no puro suquinho da paz? QUANDO?!

 

Bom, só vai dar para descobrir continuando com esse anime, então bora lá!

HAORI DUB - Black Butler: Emerald Witch Arc - #01 (DUBLADO)

Conhece aquela história de "eu poderia, mas não deveria"?

Comigo é sempre "eu não deveria, mas quem é que pode me parar, não é mesmo?".

 

Ainda mais sendo otaku de dublagem e blogueira de animes. UM COMBO EXPLOSIVO!

 

Interpretação

Esse tom serve para essa fala, contexto e expressão do boneco (personagem)? A emoção passada em determinada cena está correta ou deveria ser outra?

Sempre lembrando que um dublador é um ator de voz.

 

Naturalidade e fluidez

Um diálogo numa série deve passar a mesma naturalidade de um diálogo na vida real. Assim como qualquer outra interação e leitura do texto traduzido e adaptado.

Se o personagem não fala... todo. Pausado. E... com... Ca. Co. E. Tes. O mesmo não deve acontecer durante a interpretação do dublador.

 

Se a voz combina

Apesar da competência dos profissionais, não dá para escalar uma pessoa com uma voz madura, de alguém de 30 anos para cima, em um adolescente de catorze. Fica estranho.

Isso não tem nada a ver com a idade de quem dubla, e sim a idade que sua voz transmite.

 

Pronúncia de nomes/lugares/termos

Sim, leitor, eu sei que nomes japoneses são incomuns fora do nicho otaku e que até mesmo jornalistas renomados ainda erram ou pronunciam daquela forma quebrada e horrível. E isso também acontece com outros termos estrangeiros.

 

No entanto, para que a dublagem passe naturalidade e seja fluída, os dubladores precisam falar da forma correta (ou pelo menos mais próxima possível da correta).

 

Também poderei comentar alguns detalhes, como: as diferenças entre as versões (na questão de vozes e interpretação), adaptação do texto, o cotidiano de trabalho dos dubladores brasileiros e qual é o processo da dublagem do contrato ao resultado.

Aviso: Esta análise não será da série completa, apenas do primeiro episódio.

 

Black Butler: Emerald Witch Arc

1º episódio

O que esse homem tem de diabólico, ele tem de bonito e de valer menos do que uma nota de três reais. Sim, leitor, exatamente, VALE NADA ESSE QUERIDO!

Opinião: Conheço Black Butler (Yana Toboso) do mangá lá pelos anos 2010 e uns tralálá, acabei largando mão de ler mensalmente, pois... MENSALMENTE. Acabava deixando acumular e quando percebia tinha esquecido de ler uma porrada de capítulos, aí voltava o esquema de largar, esquecer e voltar. Daí larguei de vez.

 

Enfim...

Mal sabia eu que acabaria trabalhando oficialmente com animes uma década depois, me tornando revisora de legendas para a Crunchyroll. Inclusive, a lista completa de animes em que trabalhei está aqui.

 

Originalmente, Black Butler era da Funimation, então TUDO ANTES do Public School Arc foi feito por equipes escolhidas por eles. A partir do Public School Arc, já com Funimation e Crunchyroll unidas em uma só, a CR fez uma equipe específica para o anime.

 

A equipe foi escolhida e... SIM, EU ME TORNEI REVISORA DE LEGENDAS DE BLACK BUTLER! MINHA EU DE VINTE E TANTOS ANOS MORREU DE CHORAR, FOI LINDO. E, olha, quase que não me candidato... (Mas essa é uma fofoca para outro momento.)

 

E sabe quem ganha quando a revisora de legendas é blogueira de animes? VOCÊ, LEITOR! ESSA POBRE ALMA QUE ACHOU ESTE BLOG NA INTERNET! PARABÉNS! Fique à vontade, desfrute do chá e dos docinhos.

 

Acho que isso serve como introdução, né?

ENTÃO, VAMOS AO QUE INTERESSA: SEBASTIAN.

Hataraku Saibou 2 - #05

OLHA QUEM ESTAMOS DE VOL— Melhor não empolgar a audiência.

Ah... Quase um ano desde o último post deste anime. *desespero* Melhor eu parar de relembrar as coisas, senão vai todo mundo chorar... de desgosto.

Sim, em 2024 teve um ensaio de retorno, mas não deu certo.

Bom... 2025 É NOSSO! #rezalenda

 

Nos episódios anteriores... eu ainda não fazia parte do seleto grupo "bonde dos moídos"... e era ano passado retrasado, enfim... Descobrimos como a dengue causa o maior furdunço no corpo e como espinhas são coisas malignas que gostaríamos que não existissem!

Que pileque perigosamente majestoso, hein, Célula Dendrítica?

Hataraku Saibou 2

5º episódio

Quando você não toma vacina e o vírus entra MAROMBA no seu corpo.

Opinião: E aí, minha gente? Como está a sua carteirinha de vacinação? Tomou tudo o que tinha que tomar? Tomou a vacina da gripe que ajuda a gente a não morrer desgraçadamente quando pega uma?

 

Está cuidando bem do seu corpo ou...

SEUS HATARAKU SAIBOU ESTÃO SOFRENDO COMO SE ESTIVESSEM NA VERSÃO BLACK? (Que um dia sai a análise, reza a lenda...)

Bom, dito isto, façam a carteirinha do SUS, procurem pela Unidade Básica de Saúde (postinho) mais próximo de você e cuide da sua saúde com regularidade!

YAY!

HORA DE VER A TRETA DO DIA NESSE ANIME!!!

Falando sobre animes no BlueSky - Parte 3

Como sempre, meu talento no Photoshop doendo na alma. haha~

SIM, DEPOIS DE CINQUENTA ANOS E MEIO... Tá, certo, nem tanto assim, mas enfim... AGORA VAI! 2025 É NOSSO! *tentando acreditar e falhando miseravelmente*

- - - - - -

Olá, leitor!

Tudo bem?

 

Se você está um pouco perdido, recomendo dar uma lida na Parte 1.

 

Como anunciado no Edital: Caos, Tempo e Cansaço, não vou mais fazer os HAORI's de fim de temporada. E como explicado lá, também não ando com tempo para correr com os posts, então resolvi falar um pouco sobre os animes que trabalhei (e que são os únicos que vi do começo ao fim) na rede social que nos acolheu, o BlueSky.

Para evitar que esse conteúdo se perca entre as minhas outras duzentas mil publicações, resolvi copiar tudo pra cá e postar. Assim o acesso fica mais democrático e você que não sabia que eu tinha um perfil no BlueSky, agora fica sabendo.

Neste texto você lerá sobre as últimas impressões dos seguintes animes: Dahlia in Bloom e YATAGARASU.

 

Esse conjunto de textos ficará na seção "Especiais" do blog.